📱
Shorts y reels
Subtítulos llamativos, palabra por palabra, dimensionados para un encuadre vertical y dentro de la columna central cuando recortas en vertical a partir de un plano ancho.
Nuevo · Subtítulos animados
Captions
Subtítulos animados que siguen siendo editables. Captions escucha tu secuencia en tu propio equipo, sincroniza cada palabra con la voz y coloca un clip de subtítulo por línea en una pista libre de Premiere Pro, o una comp de Captions en After Effects. Elige un estilo, míralo en acción con tus propias palabras y luego pulsa Create.
Pr Ae
Descargar Captions ✦ Gratis para empezar
Captions es gratis para empezar. Cinco estilos son gratis, sin tarjeta. La biblioteca completa de 111 estilos, Review y Bulk vienen con Filmit Studio, junto con toda nuestra suite de plugins, efectos y transiciones.
Incluido con Filmit Studio
Ver la demo
Mira Captions en acción
Premiere Pro
Demo próximamente
Esta herramienta ya está disponible en la app. Estamos grabando su demo ahora.
After Effects
Demo próximamente
Esta herramienta ya está disponible en la app. Estamos grabando su demo ahora.
Style Library
111 estilos. Un clic para cada uno.
Cada estilo es un diseño de subtítulos completo: una fuente, colores, un contorno o un fondo, y una animación. Haz clic en cualquier estilo para reproducirlo y luego cambia las líneas, la posición y el encuadre.
Read AlongWords light upFree
Líneas
Posición
Encuadre
Esta es una vista previa web de los estilos reales. En el panel, la Style Library reproduce cada uno con tus propios subtítulos, sobre tu propio encuadre.
Comenzar
Cómo obtener Captions
Tres pasos y ya estás usando Captions, hoy mismo dentro de tu editor. Gratis para empezar.
1
Crea tu cuenta
Regístrate gratis en filmit.io. Sin tarjeta.
2
Instalar Filmit Studio
Descarga la aplicación de escritorio gratuita para Mac o Windows. Gestiona todas las herramientas por ti.
3
Instalar Captions
Un clic desde la lista de herramientas y se abre dentro de tu editor. Empieza una prueba de 7 días cuando quieras tenerlo todo desbloqueado.
El problema
Los subtítulos no deberían llevar más tiempo que el propio montaje.
La mayoría ve los videos sin sonido, así que todos necesitan subtítulos. Darles estilo, sincronizarlos y alinearlos con la marca es donde se van las horas.
🎨
Dar estilo a cada subtítulo a mano
Poner las palabras en pantalla es la parte fácil. Lograr que se vean como tu marca implica cambiar el estilo, reposicionar y volver a revisar, subtítulo por subtítulo.
✓ Un estilo y una disposición para toda la secuencia
⏱️
Palabra por palabra significa fotogramas clave
El estilo de lectura guiada, en el que cada palabra se ilumina al pronunciarse, son cientos de fotogramas clave diminutos si lo construyes tú mismo. Y luego la edición cambia.
✓ Cada palabra se sincroniza con la voz por ti
🔄
Idas y vueltas a otra app
Exportas el video, lo subes, le das estilo en un navegador y descargas un archivo con los subtítulos incrustados. Si cambias una sola palabra, repites todo el viaje.
✓ Los subtítulos nunca salen de tu línea de tiempo y siguen siendo editables
Funciones
De las palabras habladas a subtítulos terminados.
Captions no es un archivo de subtítulos con una fuente encima. Es un flujo de trabajo de subtítulos completo dentro de Premiere Pro y After Effects: consigues las palabras, defines el aspecto y generas clips reales que puedes seguir editando.
Transcrito en tu equipo
Captions escucha tu secuencia con Whisper, directamente en tu computadora. No se sube nada, no hay tarifas por minuto y el motor se comparte con las demás herramientas de Filmit, así que se descarga una sola vez.
Parte de lo que ya tienes
¿Ya creaste una pista de subtítulos en Premiere Pro? Captions la lee y, si quieres, conserva tus saltos de línea. También puedes pegar un guion o importar un archivo .srt.
111 estilos, 22 animaciones
Desde un fundido sutil y una placa de subtítulo hasta la lectura guiada, las palabras en caja, la máquina de escribir y los estilos llamativos para creadores. Explóralos en la Style Library y marca con una estrella los que más usas.
Cada palabra llega a tiempo
Precise word timing alinea cada palabra con la voz, así que el resaltado llega justo cuando se dice la palabra. ¿Lo quieres un poco antes? Ajusta Word timing de oído mientras suena el audio.
Velo antes de decidirte
La vista previa reproduce el estilo real con tus propios subtítulos, sobre el fotograma bajo tu cabezal de reproducción, con márgenes de seguridad, una cuadrícula con imán y un zoom para juzgar un contorno o una sombra.
Una disposición que se ajusta al encuadre
Una, dos o tres líneas. Nueve posiciones, o arrastra los subtítulos adonde quieras. Un encuadre Vertical 9:16 los mantiene dentro de la columna central de un plano ancho.
Editable después de crear
En Premiere Pro cada subtítulo es un clip de Motion Graphics que ajustas en el Properties panel. En After Effects, una sola capa Caption Controls restiliza todos los subtítulos a la vez.
Puedes cambiar de idea más tarde
Update all captions aplica un nuevo estilo o disposición a los subtítulos que ya están en tu línea de tiempo. Remove captions los quita todos de nuevo.
Premiere Pro y After Effects
Un solo panel para ambas apps, en Mac y Windows, adaptado al aspecto de cada app. Requiere Premiere Pro 2025 o After Effects 2025, o posterior.
Cómo funciona
Obtén las palabras. Define el estilo. Pulsa Create.
El panel se lee de arriba abajo, y el trabajo también: tres etapas, desde una secuencia con voz hasta los subtítulos en tu línea de tiempo.
Etapa 1 · Subtítulos
Las palabras, sincronizadas con la voz.
Transcribe escucha tu secuencia en tu propio equipo y sincroniza cada palabra. O parte de lo que ya tienes: la pista de subtítulos de tu secuencia de Premiere Pro, un guion pegado o un archivo .srt.
- Funciona en tu equipo, el audio nunca se sube
- Toda la secuencia, o solo In to Out
- Enséñale nombres y palabras poco comunes antes de que escuche
- Omite descripciones de sonido como (música) si quieres
Etapa 2 · Layout y estilo
Defínelo una vez para toda la secuencia.
Elige cuántas líneas puede usar un subtítulo, dónde se coloca y qué tamaño tiene el texto, y luego escoge un estilo. La vista previa lo reproduce con tus propias palabras, y Customize está ahí para cuando un estilo casi acierta.
- Una, dos o tres líneas por subtítulo
- Nueve posiciones, o arrastra los subtítulos a su sitio
- Vertical 9:16 mantiene los subtítulos en la columna central
- Personaliza la fuente, los colores, el contorno, el espaciado y la animación
Etapa 3 · Línea de tiempo
Un subtítulo editable por línea.
Create coloca un clip de subtítulo animado por cada subtítulo en la primera pista libre sobre tu edición, así que nada de lo que cortaste se toca. En After Effects obtienes una comp de Captions. Si cambias el estilo más tarde, Update all captions lo aplica a todos los subtítulos en su sitio.
- Los subtítulos van en su propia pista, sobre tu edición
- Cada subtítulo es un clip que puedes mover, recortar o reescribir
- Update all captions aplica un nuevo estilo o disposición
- Remove captions los quita todos de nuevo
Alineados con la voz
¿Cambiaste el corte después de subtitular? Siguen a la voz.
Una pista de subtítulos creada antes de la última ronda de cambios se adelanta o se retrasa. Captions lo detecta y lo corrige por ti.
Desfasados al entrar. Sincronizados al salir.
Cuando lees los subtítulos desde Premiere Pro, el panel escucha la secuencia. Si los subtítulos no coinciden con el sonido, mueve cada subtítulo y cada palabra al punto donde se pronuncia.
Tu texto se queda exactamente como lo escribiste. El resultado se recuerda para esa secuencia, y un enlace bajo la fuente de los subtítulos vuelve a la temporización propia de la pista de subtítulos.
Sin reescribir, sin mover los subtítulos uno a uno por la línea de tiempo.
Proyectos completos
Corrige un nombre una vez. Subtitula todo.
Dos pestañas para los días en que no es un video, sino cuarenta. Ambas vienen con Filmit Studio.
🔍
Review
Las palabras dudosas, en una sola lista
Review lista las palabras de las que la transcripción dudaba y los nombres escritos de más de una forma. Escribe la ortografía correcta y corrígela en esta secuencia o en todas las de tu lista de Bulk.
- Haz clic en cualquier subtítulo para reescribirlo
- Una sola corrección arregla un nombre en todos los lugares donde aparece
- Recuerda la corrección en cada transcripción futura
📦
Masivo
El mismo estilo en cada secuencia
Bulk aplica una misma disposición y un mismo estilo a muchas secuencias en Premiere Pro, o a comps en After Effects, una tras otra. Primero usa Transcribe en todas, revisa las palabras en Review y luego pulsa Create.
- Elige de una lista con casillas, con búsqueda y filtro de contenedor
- Añade un contenedor entero o arrastra tu selección
- Usa una pista de subtítulos de Premiere Pro cuando la secuencia tiene una
Review y Bulk funcionan por completo en tu equipo. No se envía nada a ningún sitio.
Cómo se compara
Subtitula cuarenta videos, no uno.
Los subtítulos propios de Premiere Pro y las apps de subtítulos en el navegador trabajan de un video en uno. Captions tiene Bulk: un mismo estilo en todas las secuencias que elijas, con las palabras revisadas antes.
Captions Subtítulos integrados de Premiere Pro Apps de subtítulos en el navegador
Subtítulos animados, palabra por palabra Captions111 estilos y 22 animaciones, con cada palabra sincronizada con la voz Subtítulos integrados de Premiere ProTexto con estilo, sin animación de resaltado palabra por palabra Apps de subtítulos en el navegadorSí, en las plantillas propias de la app
Editable después de crear CaptionsUn clip editable por subtítulo, y un clic cambia el estilo de todos Subtítulos integrados de Premiere ProUna pista de subtítulos que puedes editar Apps de subtítulos en el navegadorNormalmente un video renderizado o un archivo de subtítulos
Tu material se queda contigo CaptionsTranscrito en tu propio equipo Subtítulos integrados de Premiere ProTranscrito en tu propio equipo Apps de subtítulos en el navegadorSe sube a sus servidores
After Effects CaptionsEl mismo panel, creando una comp de Captions Subtítulos integrados de Premiere ProSolo Premiere Pro Apps de subtítulos en el navegadorFuera de tu editor
Muchos videos a la vezLo más importante CaptionsBulk: una misma disposición y un mismo estilo en todas las secuencias o comps que elijas Subtítulos integrados de Premiere ProUna secuencia a la vez Apps de subtítulos en el navegadorCada video es una subida y un proyecto aparte
Corrige un nombre en todas partes CaptionsSe corrige una vez en todas las secuencias y se recuerda para la próxima Subtítulos integrados de Premiere ProBuscar y reemplazar, una secuencia a la vez Apps de subtítulos en el navegadorUn video a la vez
Costo de un video largo CaptionsSin tarifas por minuto, y cinco estilos gratis Subtítulos integrados de Premiere ProIncluido con Premiere Pro Apps de subtítulos en el navegadorNormalmente un plan mensual con límites de minutos o de exportación
Bulk y Review vienen con Filmit Studio. Comparado con Premiere Pro 26.3 y el flujo habitual de las apps de subtítulos en el navegador. Las funciones varían según la app y el plan.
Sigue siendo editable
Clips reales, no un render incrustado.
Lo que crea Captions es tuyo para seguir ajustándolo con las herramientas que ya conoces.
Pr
Premiere Pro
Un clip de Motion Graphics por subtítulo
Haz clic en cualquier subtítulo de la línea de tiempo y cambia su texto, fuente, colores o animación en el Properties panel. Muévelo, recórtalo o elimínalo como cualquier otro clip. Los subtítulos están en su propia pista, así que tu edición de debajo nunca se toca.
Ae
After Effects
Una comp de Captions con una capa de control
Cada subtítulo es una capa en una comp de Captions, y una sola capa Caption Controls los restiliza todos a la vez. A partir de ahí es After Effects de toda la vida: reajusta el tiempo de un subtítulo, añade efectos o anima encima.
Gratis para empezar
Cinco estilos, gratis.
Sin suscripción, Captions sigue funcionando. Usa Transcribe, define la disposición y crea con los cinco estilos de abajo. Todos los demás estilos siguen reproduciéndose en la Style Library, así que ves exactamente lo que añade Filmit Studio.
Cinco estilos gratis
CleanSubtitleSoft RiseRead AlongBold Social
Dos estilos de línea discretos, dos estilos palabra por palabra y uno llamativo para shorts.
Hazlos tuyos
FuenteGrosorColoresContornoTamaño
Adapta un estilo gratuito a tu marca y guarda un estilo propio.
Todo el flujo de trabajo
Transcripción localPistas de subtítulos de PremiereLíneasNueve posicionesVertical 9:16
Crea, actualiza y elimina subtítulos tantas veces como quieras.
Una suscripción a Filmit Studio añade la biblioteca completa de 111 estilos, el resto de Customize, más estilos guardados, Review y Bulk. Se desbloquea en cuanto tu licencia está activa.
Empieza la prueba gratisCasos de uso
Hecho para cualquier cosa que tenga voz.
Si alguien habla en tu video, Captions pone las palabras en pantalla con un estilo que encaja con la pieza.
🎙️
Pódcast y entrevistas
Subtítulos de lectura guiada que siguen la conversación, con los nombres corregidos una vez en Review y bien escritos a partir de ahí.
🎥
Documentales y films de marca
Placas de subtítulo discretas y fundidos con serifa que se quedan bajo la imagen sin gritar encima.
🎓
Cursos y tutoriales
Una serie entera con subtítulos en un mismo estilo gracias a Bulk, para que la lección doce se vea igual que la primera.
📢
Anuncios y versiones cortas para redes
Subtítulos con la fuente y los colores de tu marca, guardados como tu propio estilo y listos para la próxima versión del spot.
🎬
Pistas de subtítulos terminadas
¿Ya tienes subtítulos en Premiere Pro? Conserva el texto y los saltos de línea que aprobaste y conviértelos en subtítulos animados.
Configuración
De una voz a subtítulos en cuatro pasos.
Sin subidas, sin exportar, sin una segunda app.
1
Abre tu secuencia
Abre la secuencia en Premiere Pro, o la comp en After Effects, y abre el panel Captions.
2
Consigue los subtítulos
Haz clic en Transcribe, o en From Premiere para usar la pista de subtítulos que ya existe.
3
Elige el estilo
Define las líneas, la posición y el tamaño, elige un estilo y mira cómo se reproduce con tus propias palabras.
4
Crear
Un clic coloca un subtítulo editable por línea en una pista libre. Cambia su estilo cuando quieras con Update all captions.
Preguntas frecuentes
Preguntas comunes
Todo lo que necesitas saber sobre Captions.
No. Captions transcribe con Whisper en tu propio equipo, así que no se sube nada y no hay tarifas por minuto. Review y Bulk funcionan igual. No se envía nada a ningún sitio.
Adobe Premiere Pro y After Effects, en un solo panel para Mac y Windows. Requiere Premiere Pro 2025 o After Effects 2025, o una versión posterior.
Sí. Para cambiarlos todos, elige un nuevo estilo o disposición en el panel y haz clic en Update all captions. Para cambiar uno, haz clic en su clip en la línea de tiempo de Premiere Pro y edita el texto, la fuente, los colores o la animación en el Properties panel. En After Effects, una sola capa Caption Controls restiliza todos los subtítulos de la comp de Captions.
No. Cada subtítulo es su propio clip en tu línea de tiempo, en la primera pista libre sobre tu edición. Puedes mover, recortar, reescribir o eliminar cada uno, y Remove captions los quita todos de nuevo.
Sí. From Premiere lee la pista de subtítulos que ya está en tu secuencia y conserva tus saltos de línea si eliges As captioned. Una vez que los subtítulos animados estén en la línea de tiempo, oculta la pista de subtítulos nativa para que el texto no aparezca dos veces.
Sí. Normalmente significa que el corte cambió después de crear los subtítulos. Cuando lees los subtítulos desde Premiere Pro, el panel escucha la secuencia y, si no coinciden, mueve cada subtítulo y cada palabra al punto donde se pronuncia. Tu texto se queda como está, y un enlace permite volver a la temporización propia de la pista de subtítulos.
Pulsa Sound debajo de la vista previa y mueve Word timing hasta que el resaltado coincida con la voz; luego haz clic en Update all captions. Precise word timing, activado por defecto, alinea cada palabra con el audio por ti.
Sí. Captions sigue el encuadre de tu secuencia, y los encuadres verticales reciben un texto más grande automáticamente. En una secuencia ancha, el encuadre Vertical 9:16 mantiene los subtítulos dentro de la columna central, listos para un recorte vertical.
El inglés funciona desde el primer momento. Los demás idiomas necesitan un modelo multilingüe de Whisper, y Settings muestra los idiomas e indica dónde va el modelo. Con uno instalado, Captions también puede traducir el habla al inglés.
Gratis: cinco estilos (Clean, Subtitle, Soft Rise, Read Along y Bold Social) con tu propia fuente, colores y contorno, toda la sección Layout, transcripción local y un estilo guardado propio. Una suscripción a Filmit Studio añade la biblioteca completa de 111 estilos, el resto de Customize, más estilos guardados, Review y Bulk.
Sí. La biblioteca completa de Captions está incluida con tu suscripción a Filmit Studio de $20/month, junto con todas las demás herramientas, efectos y cursos de Filmit. Pruébala con una prueba gratuita de 7 días.