🌍
ローカライズ
プロジェクトを複数の言語に翻訳し、各バージョンを保存して、ファイルを複製せずに切り替えられます。
After Effects + Premiere Pro 拡張機能
TextPilot
After EffectsとPremiere Proのあらゆるテキストを編集・翻訳・スペルチェック。MOGRT、グラフィック、キャプションにも対応。
Ae Pr
無料トライアルを開始 TextPilot v1.0
0レイヤー
0コンプ
0文字
リスト
一括
検索
翻訳
フォント
スペル
メインコンポジション 見出し Montserrat · 72
私たちのStudioへようこそ
Jump
メインコンポジション サブタイトル Open Sans · 36
私たちは素晴らしいものを生み出します
Jump
CTAセクション ボタンラベル Montserrat · 24
今すぐはじめよう
Jump
デモを見る
TextPilotの動作を見る
After Effectsプロジェクト全体のテキストを編集、検索・置換、翻訳、スペルチェックする方法を、余すことなくご紹介します。
はじめよう
TextPilotの入手方法
3ステップで、TextPilotをはじめとするすべてのFilmitツールが、今日からエディタ内ですぐに使えます。
1
アカウントを作成
filmit.ioで無料登録。閲覧するだけならカード不要です。
2
Filmit Studioをインストール
MacまたはWindows向けの無料デスクトップアプリをダウンロード。すべてのツールを一元管理します。
3
無料トライアルを開始
7日間のトライアルを始めて、TextPilotと他のすべてのツールを編集ソフトに直接インストール。
課題
After Effectsはテキスト管理のために作られていません。
50個のテキストレイヤーにわたって一語を変更した経験がある方なら、その大変さはすでにご存知でしょう。
🔎
スペルチェックなし
After Effectsにはスペルチェック機能が一切ありません。テキストレイヤーを一つずつ校正し、コンプを渡り歩いて誤字がないことを祈るしかありません。
✓ TextPilot:50以上の言語でフルスペルチェック
📁
プリコンプ内に埋もれたテキスト
プロジェクトには3階層ネストされた12個のプリコンポがあります。あの一行のコピーを見つけるには、コンポからコンポへと潜り込み、探し当てるしかありません。
✓ TextPilot:全コンポを自動でスキャン
🌍
ローカライズの悪夢
クライアントが同じプロジェクトを英語、フランス語、スペイン語で欲しいと言っている?それは3倍の手作業を意味します。すべてのレイヤーを変更し、コピーを保存し、また変更する。
✓ TextPilot:翻訳して言語バージョンを保存
機能
1つのパネルに、必要なテキストツールすべて。
TextPilotは、プロジェクト内のすべてのテキストレイヤーを1つのパネルにまとめます。
プロジェクト全体をスキャン
ワンクリックで、深くネストされたプリコンポを含むすべてのコンポジションのテキストレイヤーをスキャン。レイヤー数、コンポ数、文字数を瞬時に確認できます。
インライン編集
パネル内で直接テキストを編集。各レイヤーにコンポジション、フォント、サイズが表示されます。変更されたレイヤーはハイライトされ、AEへの反映準備が整います。
検索＆置換
すべてのテキストレイヤーを一括で検索・置換。プレーンテキストまたは正規表現による高度なパターンマッチングに対応。適用前に一致箇所をプレビューできます。
Google翻訳
すべてのレイヤーをワンクリックで100以上の言語に翻訳。翻訳をプレビューし、それぞれ適用前に承認または却下できます。
スペルチェック
After Effectsにはスペルチェッカーがありません。TextPilotが50以上の言語に対応したスペルチェックと修正候補を追加します。
フォント監査
プロジェクトで使用中のすべてのフォントを名前ごとにグループ化して確認。該当するすべてのレイヤーのフォントを、一括で置き換えられます。
カラー監査
すべてのテキスト塗りと縁取りの色をビジュアルスウォッチで確認。組み込みのカラーピッカーで、どの色もまとめて置き換えられます。
一括編集
すべてのテキストを一つの大きなテキストエリアで編集。シンプルモードで素早く編集、コンポ/レイヤーマーカー付きのアドバンスドモードで安全な往復編集が可能です。
Excel、CSV、TXTへエクスポート
すべてのテキストを言語ごとに1列のスプレッドシートとしてエクスポート。クライアントや翻訳者に送り、編集済みファイルをインポートすれば自動でレイヤーに反映されます。
言語バージョン
言語ごとにテキストのスナップショットを保存。「French」をクリックしてフランス語版を読み込み、「Original」で元に戻せます。バージョンはセッションをまたいで保持されます。
AI強化
OpenAIまたはAnthropicによるAIモード（任意）。短く、力強く、フォーマル、カジュアルなどのクイックアクション、または自由なカスタムプロンプトも利用可能。
クリップボードのコピー&ペースト
すべてのテキストをクリップボードにコピー。構造化されたテキストを貼り戻すことも可能。ファイルのやり取りなしでチームとテキストを共有できます。
After Effects vs Premiere Pro
1つのパネル、2つのテキストエンジン。
同じ一括編集の頭脳が両アプリで動きます。After Effectsはフォント、色、バージョンをより深く扱い、Premiere Proは他では触れられないテキスト — MOGRT、キャプション、ネイティブグラフィックにまで対応します。
機能
Ae
Pr
両アプリで
プロジェクト内のすべてのテキスト要素をスキャン
✓コンプ＆プリコンプ
✓すべてのシーケンス
インライン編集 + 一括編集ですべてを同時に変更
✓
✓
プロジェクト全体でプレーンテキストまたは正規表現による検索＆置換
✓
✓
プレビュー付きで100以上の言語に翻訳
✓
✓
修正候補付きのスペルチェック
✓
✓
AIテキストツール：短縮、インパクト強化、フォーマル、カスタムプロンプト
✓
✓
Excel、CSV、TXT形式でテキストをエクスポート&インポート。言語ごとに1列
✓
✓
任意のテキスト要素にジャンプ
✓
✓キャプションがプレイヘッドに追従
After Effectsがさらに深く
フォント監査＋一致するすべてのレイヤーで一括フォント置換
✓
—
カラー監査＋テキストカラーの一括置換
✓
—
言語バージョン:言語ごとのテキストスナップショットを保存・再読み込み
✓
—
Premiere Pro専用
タイムライン上でMOGRTテキストをライブ編集
—
✓
字幕を編集:全トラック、タイムコード付き、一括翻訳も可能
—
✓
自動プロジェクトバックアップを取ってから、ネイティブのType-toolグラフィックを編集
—
✓
MOGRT、テキストレイヤー、キャプションでフィルタリングし、シーケンスごとにグループ化
—
✓
1回のインストールで、両方に対応。 TextPilotは、同じFilmit Studioのインストールから、After EffectsとPremiere Proの両方で利用できます。
詳細解説
使い方をご覧ください。
最も時間を節約できる機能を、実際の動作でご紹介。
翻訳
ワンクリックで、どの言語にも翻訳。
翻訳先の言語を選び、Translate Allを押すだけで、すべてのテキストレイヤーが変換されます。適用前に結果をプレビューできます。
- Google翻訳で100以上の言語に対応
- 元動画と翻訳版を並べてプレビュー
- 名前を付けて保存し、いつでも呼び出せます
- 1分足らずで翻訳・確認・適用
翻訳プレビュー
FR フランス語
ようこそ→Bienvenue
はじめよう→始める
詳しく見る→En savoir plus
お問い合わせ→お問い合わせ
私たちのスタジオ→Notre Studio
スペルチェック
AEに搭載されているべきだったスペルチェッカー。
TextPilotはすべてのテキストレイヤーをスキャンし、エラーを検出して修正候補を提示。ワンクリックで適用できます。
- 自動検出対応で50以上の言語
- 提案をクリックして即座に適用
- 各レイヤーにエラー件数バッジを表示
- エラーのあるレイヤーのみを表示するようフィルタリング
スペルチェック
受け取る
受け取る軽減する
対応する
対応する称賛
分離
分離切羽詰まった
フォント＆カラー監査
すべてのフォントとカラーを一目で確認。
8種類のフォントと15色を使ったプロジェクトを引き継いだら?TextPilotがフォントと色でテキストレイヤーをグループ化し、数秒で統一できます。
- レイヤー数付きでフォントをグループ化
- 一致するすべてのレイヤーでフォントを一括置換
- 16進数値付きカラースウォッチ
- 内蔵のピッカーで任意の色を置き換え
フォント監査
Montserrat Bold12個のレイヤー置き換え
Open Sans Regular8レイヤー置き換え
Roboto Medium5レイヤー置き換え
Lato Light3レイヤー置き換え
Arial Black2レイヤー置き換え
Excel への引き渡し
プロジェクト全体を、スプレッドシートで俯瞰。
すべてのテキスト要素を、言語ごとに1列のExcel、CSV、TXT形式でエクスポート。クライアントや翻訳者にレビュー用に送り、編集済みファイルをインポートするだけ。変更内容は自動的に正しいレイヤーへ反映されます。
- Excel、CSV、TXT エクスポート
- 言語ごとに1列、並べて確認可能
- クライアント承認や翻訳会社にぴったり
- インポート時にテキストを正しいレイヤーへ自動マッチング
Excel エクスポート
コンプ
レイヤー
英語
スペイン語
イントロ
タイトル
ようこそ
イントロ
サブタイトル
はじめよう
プロモ
CTA
詳しく見る
アウトロ
お問い合わせ
お問い合わせ
📊 project-text.xlsx → クライアントに送信済み ✓
見て学ぶ
最初から最後まで学べるチュートリアル
上記2つの機能を詳しく解説。After Effectsから離れずに、プロジェクト全体を翻訳したり、すべてのレイヤーをスペルチェックしたりできます。
翻訳
プロジェクト全体を翻訳
プロジェクトをスキャンし、言語を選ぶだけですべてのテキストレイヤーを一括翻訳。APIキーも使用料も不要です。TextPilotは各言語を記憶するので、後から自由に切り替えられます。
チュートリアルの全文を見る →
スペルチェック
After Effectsでのスペルチェック
After Effectsにはスペルチェック機能がないため、TextPilotがそれを追加します。すべてのテキストレイヤーをスキャンし、指摘された単語を確認、修正を選んでワンクリックで一括適用できます。
チュートリアルの全文を見る →ユースケース
実際の制作ワークフローのために。
個人編集者、スタジオ、多言語プロジェクト。TextPilotならすべて対応できます。
📝
レビューをコピー
すべてのテキストを.txtファイルにエクスポートし、コピーライターに送信。修正済みテキストをインポートするだけで、自動マッチングが処理します。
🎬
テロップ＆スーパー
番組全体にわたる何十ものネームスーパーやローワーサードを管理。テキストを瞬時に検索・編集・置換できます。
セットアップ
インストールから、2分で最初の編集へ。
たった4ステップで、すべてのプロジェクトのすべてのテキストレイヤーを管理できます。
1
Filmit Studioをダウンロード
Filmit Studio デスクトップアプリを Mac または Windows にインストールしてください。すべてのプラグインを一括管理します。
2
After Effectsを開く
AEを起動します。TextPilotはWindow→Extensionsに表示されます。パネルを開いてください。
3
プロジェクトをスキャン
「プロジェクトをスキャン」をクリック。TextPilotがすべてのコンポジションのテキストレイヤーを瞬時に検出します。
4
編集して適用
テキストの編集、翻訳、スペルチェック、フォント置換を行い、「Apply All Changes」をクリックしてAEに反映。
よくある質問
よくある質問
TextPilot について知っておくべきすべて。
TextPilotには、50以上の言語に対応したスペルチェックエンジンが搭載されています。プロジェクト内のすべてのテキストレイヤーをスキャンし、スペルミスをハイライト表示して修正候補を提示します。候補をクリックするだけで即座にエラーを修正でき、単語をカスタム辞書に追加することも可能です。
TextPilotは翻訳にGoogle Translate APIを使用しており、ほとんどの言語で十分な精度が得られます。プロの現場では、翻訳結果を出発点として、ネイティブスピーカーによるレビューを行うことをお勧めします。適用前に翻訳内容を自由に編集できます。
はい。TextPilotはプレーンテキスト検索と完全な正規表現パターンマッチングの両方に対応しています。キャプチャグループ、先読み、その他の高度な正規表現機能も使用できます。マッチ箇所はすべてのレイヤーでハイライト表示されるため、置換前にプレビューできます。
はい。1つのインストールでAfter EffectsとPremiere Proの両方に対応します。Premiereでは、TextPilotがMOGRTテキスト、ネイティブグラフィックステキスト、フルキャプショントラックを編集できます。翻訳、スペルチェック、検索と置換、AIツールもすべてそれらに対応しています。
Scanをクリックすると、TextPilotがプロジェクト内のすべてのMOGRT、グラフィック、キャプションをタイムコード付きで一覧表示します。パネル上で編集や翻訳を行い、Applyを押すだけ。適用前にプロジェクトのバックアップを自動保存するため、オリジナルの作業は常に安全です。
はい。TextPilotはmacOSとWindowsの両方で、After EffectsとPremiere Pro(CC 2020以降)で動作します。Filmit Studioデスクトップアプリからインストールしてください。
はい。すべてのテキストレイヤーをExcel、CSV、TXTにエクスポートできます。スプレッドシートには言語バージョンごとの列が用意されるため、クライアントやネイティブスピーカーがすべての言語を並べて確認できます。編集済みファイルを再インポートすれば、TextPilotがテキストを正しいレイヤーに自動で割り当てます。
はい。TextPilotは月額$20のFilmit Studioサブスクリプションに含まれています。TextPilotに加え、他のすべてのFilmitツール、オーバーレイパック、コースが利用できます。追加費用はありません。