📱
Short e reel
Sottotitoli d'impatto, parola per parola, dimensionati per il formato verticale e tenuti dentro la colonna centrale quando ricavi un verticale da un'inquadratura larga.
Novità · Sottotitoli animati
Captions
Sottotitoli animati che restano modificabili. Captions ascolta la tua sequenza sul tuo computer, sincronizza ogni parola con la voce e inserisce una clip di sottotitolo per riga su una traccia libera in Premiere Pro, oppure una comp Captions in After Effects. Scegli uno stile, guardalo in azione sulle tue parole, poi clicca Create.
Pr Ae
Scarica Captions ✦ Si inizia gratis
Con Captions si inizia gratis. Cinque stili sono gratuiti, senza bisogno di carta di credito. L'intera libreria di 111 stili, Review e Bulk sono inclusi in Filmit Studio, insieme a tutta la nostra suite di plugin, effetti e transizioni.
Incluso con Filmit Studio
Guarda la Demo
Guarda Captions in azione
Premiere Pro
Demo in arrivo
Questo strumento è già disponibile nell’app. Stiamo registrando la sua demo adesso.
After Effects
Demo in arrivo
Questo strumento è già disponibile nell’app. Stiamo registrando la sua demo adesso.
Style Library
111 look. Un clic per ciascuno.
Ogni stile è un design completo del sottotitolo: un font, dei colori, un contorno o un riquadro e un'animazione. Clicca su uno stile qualsiasi per vederlo in azione, poi cambia righe, posizione e formato.
Read AlongWords light upFree
Righe
Posizione
Formato
Questa è un'anteprima web degli stili reali. Nel pannello, la Style Library riproduce ciascuno stile sui tuoi sottotitoli, sul tuo fotogramma.
Inizia Subito
Come ottenere Captions
Tre passaggi e sei operativo con Captions, già oggi, direttamente dentro il tuo editor. Si inizia gratis.
1
Crea il tuo account
Registrati gratis su filmit.io. Nessuna carta richiesta.
2
Installa Filmit Studio
Scarica l'app desktop gratuita per Mac o Windows. Gestisce ogni strumento al posto tuo.
3
Installa Captions
Un clic dalla lista degli strumenti e si apre dentro il tuo editor. Avvia una prova di 7 giorni quando vuoi avere tutto sbloccato.
Il Problema
I sottotitoli non dovrebbero richiedere più tempo del montaggio.
La maggior parte delle persone guarda i video senza audio, quindi ogni video ha bisogno di sottotitoli. Stilizzarli, sincronizzarli e allinearli al brand è dove se ne vanno le ore.
🎨
Stilizzare ogni sottotitolo a mano
Mettere le parole a schermo è la parte facile. Farle somigliare al tuo brand significa ristilizzare, riposizionare e ricontrollare, un sottotitolo alla volta.
✓ Uno stile e un layout per tutta la sequenza
⏱️
Parola per parola significa keyframe
Il look read-along, dove ogni parola si illumina mentre viene pronunciata, sono centinaia di minuscoli keyframe se lo costruisci da solo. Poi il montaggio cambia.
✓ Ogni parola è sincronizzata con la voce al posto tuo
🔄
Andate e ritorno con un'altra app
Esporti il video, lo carichi, lo stilizzi in un browser e scarichi un file con i sottotitoli incorporati. Cambi una parola e rifai tutto il giro.
✓ I sottotitoli restano sulla tua timeline e sempre modificabili
Funzionalità
Dalle parole dette ai sottotitoli finiti.
Captions non è un file di sottotitoli con un font applicato. È un flusso di lavoro completo per i sottotitoli dentro Premiere Pro e After Effects: ottieni le parole, imposta lo stile e crea clip vere che puoi continuare a modificare.
Trascritto sul tuo computer
Captions ascolta la tua sequenza con Whisper, direttamente sul tuo computer. Non viene caricato nulla, non ci sono costi al minuto e il motore è condiviso con gli altri strumenti Filmit, quindi si scarica una volta sola.
Parte da ciò che hai
Hai già creato una traccia di sottotitoli in Premiere Pro? Captions la legge e, se vuoi, mantiene le tue interruzioni di riga. Puoi anche incollare uno script o importare un file .srt.
111 stili, 22 animazioni
Da una dissolvenza discreta e un riquadro per sottotitoli fino a read-along, parole in riquadro, macchina da scrivere e stili da creator d'impatto. Sfogliali nella Style Library e metti la stella a quelli che usi di più.
Ogni parola arriva a tempo
Precise word timing allinea ogni parola alla voce, così l'evidenziazione arriva nel momento in cui la parola viene pronunciata. La vuoi un po' prima? Regola Word timing a orecchio mentre l'audio è in riproduzione.
Guardalo prima di decidere
L'anteprima riproduce il look reale sui tuoi sottotitoli, sopra il fotogramma sotto il playhead, con margini di sicurezza, una griglia magnetica e uno zoom per valutare un contorno o un'ombra.
Un layout che si adatta all'inquadratura
Una, due o tre righe. Nove posizioni, oppure trascina i sottotitoli dove vuoi. Un frame Vertical 9:16 li tiene dentro la colonna centrale di un'inquadratura larga.
Modificabili dopo la creazione
In Premiere Pro ogni sottotitolo è una clip Motion Graphics che regoli nel Properties panel. In After Effects un unico livello Caption Controls ristilizza tutti i sottotitoli in una volta.
Puoi sempre cambiare idea
Update all captions applica un nuovo stile o layout ai sottotitoli già presenti sulla tua timeline. Remove captions li toglie tutti di nuovo.
Premiere Pro & After Effects
Un unico pannello per entrambe le app, su Mac e Windows, adattato all'aspetto di ciascuna. Richiede Premiere Pro 2025 o After Effects 2025, o versioni successive.
Come funziona
Ottieni le parole. Imposta lo stile. Crea.
Il pannello si legge dall'alto verso il basso, e così il lavoro: tre fasi, da una sequenza con una voce ai sottotitoli sulla tua timeline.
Fase 1 · Captions
Le parole, a tempo con la voce.
Transcribe ascolta la tua sequenza sul tuo computer e sincronizza ogni parola. Oppure parti da ciò che hai già: la traccia di sottotitoli della tua sequenza in Premiere Pro, uno script incollato o un file .srt.
- Gira sul tuo computer, l'audio non viene mai caricato
- L'intera sequenza, oppure solo In to Out
- Insegnale nomi e parole insolite prima che ascolti
- Se vuoi, esclude le descrizioni sonore come (musica)
Fase 2 · Layout e stile
Impostalo una volta per tutta la sequenza.
Scegli quante righe può occupare un sottotitolo, dove si posiziona e quanto è grande il testo, poi scegli uno stile. L'anteprima lo riproduce sulle tue parole e Customize è lì quando uno stile è quasi giusto.
- Una, due o tre righe per sottotitolo
- Nove posizioni, oppure trascina i sottotitoli dove vuoi
- Vertical 9:16 tiene i sottotitoli nella colonna centrale
- Personalizza font, colori, contorno, spaziatura e animazione
Fase 3 · Timeline
Un sottotitolo modificabile per riga.
Create inserisce una clip di sottotitolo animata per ogni sottotitolo sulla prima traccia libera sopra il tuo montaggio, così nulla di ciò che hai tagliato viene toccato. In After Effects ottieni una comp Captions. Cambia lo stile in seguito e Update all captions li ristilizza direttamente al loro posto.
- I sottotitoli stanno su una traccia a parte, sopra il tuo montaggio
- Ogni sottotitolo è una clip che puoi spostare, accorciare o riscrivere
- Update all captions applica un nuovo stile o layout
- Remove captions li toglie tutti di nuovo
Allineati alla voce
Rimontato dopo aver sottotitolato? Seguono la voce.
Una traccia di sottotitoli creata prima dell'ultimo giro di modifiche va in anticipo o in ritardo. Captions se ne accorge e la sistema per te.
Entrano fuori tempo. Escono a tempo.
Quando leggi i sottotitoli da Premiere Pro, il pannello ascolta la sequenza. Se i sottotitoli non sono a tempo con l'audio, sposta ogni sottotitolo, e ogni parola, nel punto in cui viene pronunciata.
Il tuo testo resta esattamente come l'hai scritto. Il risultato viene ricordato per quella sequenza e un link sotto la sorgente dei sottotitoli permette di tornare ai tempi originali della traccia di sottotitoli.
Senza riscrivere, senza spostare i sottotitoli lungo la timeline uno alla volta.
Interi progetti
Correggi un nome una volta. Sottotitola tutto.
Due tab per i giorni in cui non si tratta di un video, ma di quaranta. Entrambe incluse in Filmit Studio.
🔍
Review
Le parole dubbie, in un'unica lista
Review elenca le parole di cui la trascrizione non era sicura e i nomi scritti in più modi. Scrivi l'ortografia giusta e correggila in questa sequenza, oppure in tutte le sequenze della tua lista Bulk.
- Clicca su un sottotitolo per riscriverlo
- Una correzione sistema un nome ovunque compaia
- Ricorda la correzione per ogni trascrizione futura
📦
Blocco
Lo stesso look su ogni sequenza
Bulk applica un unico layout e un unico stile a molte sequenze in Premiere Pro, o a più comp in After Effects, una dopo l'altra. Prima trascrivile tutte, controlla le parole in Review, poi clicca Create.
- Scegli da un elenco con caselle da spuntare, con ricerca e filtro per bin
- Aggiungi un intero bin o trascina la tua selezione
- Usa una traccia di sottotitoli di Premiere Pro quando la sequenza ne ha una
Review e Bulk girano interamente sul tuo computer. Nulla viene inviato da nessuna parte.
Come si confronta
Sottotitola quaranta video, non uno.
I sottotitoli di Premiere Pro e le app di sottotitoli nel browser lavorano un video alla volta. Captions ha Bulk: un unico look su ogni sequenza che scegli, con le parole controllate prima.
Captions Sottotitoli integrati di Premiere Pro App di sottotitoli nel browser
Sottotitoli animati, parola per parola Captions111 stili e 22 animazioni, ogni parola sincronizzata con la voce Sottotitoli integrati di Premiere ProTesto stilizzato, senza animazione di evidenziazione parola per parola App di sottotitoli nel browserSì, nei template propri dell'app
Modificabili dopo la creazione CaptionsUna clip modificabile per sottotitolo e un clic per ristilizzarli tutti Sottotitoli integrati di Premiere ProUna traccia di sottotitoli che puoi modificare App di sottotitoli nel browserDi solito un video renderizzato o un file di sottotitoli
I tuoi filmati restano con te CaptionsTrascritto sulla tua macchina Sottotitoli integrati di Premiere ProTrascritto sulla tua macchina App di sottotitoli nel browserCaricato sui loro server
After Effects CaptionsLo stesso pannello, mentre costruisce una comp Captions Sottotitoli integrati di Premiere ProSolo Premiere Pro App di sottotitoli nel browserFuori dal tuo editor
Tanti video in una voltaIl punto forte CaptionsBulk: un layout e uno stile per ogni sequenza o comp che scegli Sottotitoli integrati di Premiere ProUna sequenza alla volta App di sottotitoli nel browserOgni video è un upload e un progetto a sé
Correggi un nome ovunque CaptionsCorretto una volta su ogni sequenza e ricordato per la prossima Sottotitoli integrati di Premiere ProTrova e sostituisci, una sequenza alla volta App di sottotitoli nel browserUn video alla volta
Il costo di un video lungo CaptionsNessun costo al minuto e cinque stili gratuiti Sottotitoli integrati di Premiere ProIncluso in Premiere Pro App di sottotitoli nel browserDi solito un piano mensile con limiti di minuti o di export
Bulk e Review sono inclusi in Filmit Studio. Confronto con Premiere Pro 26.3 e con il flusso di lavoro abituale delle app di sottotitoli nel browser. Le funzioni variano in base all'app e al piano.
Resta modificabile
Clip vere, non un render incorporato.
Ciò che costruisce Captions resta tuo da perfezionare, con gli strumenti che già conosci.
Pr
Premiere Pro
Una clip Motion Graphics per sottotitolo
Clicca su un sottotitolo qualsiasi nella timeline e cambia testo, font, colori o animazione nel Properties panel. Spostalo, accorcialo o eliminalo come qualsiasi altra clip. I sottotitoli stanno su una traccia a parte, quindi il montaggio sottostante non viene mai toccato.
Ae
After Effects
Una comp Captions con un solo livello di controllo
Ogni sottotitolo è un livello in una comp Captions, e un unico livello Caption Controls li ristilizza tutti insieme. Da lì è normale After Effects: cambia i tempi di un sottotitolo, aggiungi effetti o anima sopra.
Si inizia gratis
Cinque stili, gratis da usare.
Anche senza abbonamento, Captions funziona. Trascrivi, imposta il layout e crea con i cinque stili qui sotto. Ogni altro stile si riproduce comunque nella Style Library, così vedi esattamente cosa aggiunge Filmit Studio.
Cinque stili gratuiti
CleanSubtitleSoft RiseRead AlongBold Social
Due stili discreti a riga, due parola per parola e uno d'impatto per gli short.
Rendili tuoi
FontPesoColoriContornoDimensione
Modifica uno stile gratuito per adattarlo al tuo brand e salva uno stile tutto tuo.
Tutto il flusso di lavoro
Trascrizione in localeTracce di sottotitoli di PremiereRigheNove posizioniVertical 9:16
Crea, aggiorna e rimuovi i sottotitoli quante volte vuoi.
Un abbonamento a Filmit Studio aggiunge l'intera libreria di 111 stili, il resto di Customize, più stili salvati, Review e Bulk. Si sblocca appena la tua licenza è attiva.
Inizia la Prova GratuitaCasi d'uso
Pensato per qualsiasi cosa abbia una voce.
Se nel tuo video qualcuno parla, Captions porta le parole a schermo con uno stile adatto al contenuto.
🎙️
Podcast e interviste
Sottotitoli read-along che seguono la conversazione, con i nomi corretti una volta sola in Review e scritti bene da lì in poi.
🎥
Documentari e brand film
Riquadri discreti per i sottotitoli e dissolvenze serif che stanno sotto l'immagine senza gridarci sopra.
🎓
Corsi e tutorial
Un'intera serie sottotitolata con lo stesso look grazie a Bulk, così la lezione dodici è identica alla prima.
📢
Spot e versioni brevi per i social
Sottotitoli nel font e nei colori del tuo brand, salvati come stile personale e pronti per la prossima versione dello spot.
🎬
Tracce di sottotitoli già pronte
Hai già sottotitolato in Premiere Pro? Mantieni il testo e le interruzioni di riga che hai approvato e trasformali in sottotitoli animati.
Configurazione
Da una voce ai sottotitoli in quattro passaggi.
Niente upload, niente export, nessuna seconda app.
1
Apri la tua sequenza
Apri la sequenza in Premiere Pro, o la comp in After Effects, e apri il pannello Captions.
2
Ottieni i sottotitoli
Clicca Transcribe, oppure From Premiere per usare la traccia di sottotitoli già presente.
3
Scegli il look
Imposta righe, posizione e dimensione, poi scegli uno stile e guardalo in azione sulle tue parole.
4
Crea
Un clic inserisce un sottotitolo modificabile per riga su una traccia libera. Ristilizzali quando vuoi con Update all captions.
FAQ
Domande comuni
Tutto quello che c'è da sapere su Captions.
No. Captions trascrive con Whisper sul tuo computer, quindi non viene caricato nulla e non ci sono costi al minuto. Review e Bulk funzionano allo stesso modo. Nulla viene inviato da nessuna parte.
Adobe Premiere Pro e After Effects, in un unico pannello su Mac e Windows. Richiede Premiere Pro 2025 o After Effects 2025, o versioni successive.
Sì. Per cambiarli tutti, scegli un nuovo stile o layout nel pannello e clicca Update all captions. Per cambiarne uno, clicca la sua clip nella timeline di Premiere Pro e modifica testo, font, colori o animazione nel Properties panel. In After Effects un unico livello Caption Controls ristilizza ogni sottotitolo nella comp Captions.
No. Ogni sottotitolo è una clip a sé sulla tua timeline, sulla prima traccia libera sopra il montaggio. Puoi spostare, accorciare, riscrivere o eliminare ciascuno, e Remove captions li toglie tutti di nuovo.
Sì. From Premiere legge la traccia di sottotitoli già presente nella tua sequenza e mantiene le tue interruzioni di riga se scegli As captioned. Quando i sottotitoli animati sono sulla timeline, nascondi la traccia di sottotitoli nativa così il testo non compare due volte.
Sì. Di solito significa che il montaggio è cambiato dopo la creazione dei sottotitoli. Quando leggi i sottotitoli da Premiere Pro, il pannello ascolta la sequenza e, se sono fuori tempo, sposta ogni sottotitolo e ogni parola nel punto in cui viene pronunciata. Il tuo testo resta com'è e un link permette di tornare ai tempi originali della traccia di sottotitoli.
Premi Sound sotto l'anteprima e sposta Word timing finché l'evidenziazione non cade insieme alla voce, poi clicca Update all captions. Precise word timing, attivo di default, allinea ogni parola all'audio al posto tuo.
Sì. Captions segue il formato della tua sequenza, e i formati verticali ricevono automaticamente un testo più grande. In una sequenza larga, il frame Vertical 9:16 tiene i sottotitoli dentro la colonna centrale, pronti per un ritaglio verticale.
L'inglese funziona subito. Le altre lingue richiedono un modello Whisper multilingue: Settings elenca le lingue e indica dove va messo il modello. Con un modello installato, Captions può anche tradurre il parlato in inglese.
Gratis: cinque stili (Clean, Subtitle, Soft Rise, Read Along e Bold Social) con il tuo font, i tuoi colori e il tuo contorno, l'intera sezione Layout, la trascrizione in locale e uno stile salvato tutto tuo. Un abbonamento a Filmit Studio aggiunge l'intera libreria di 111 stili, il resto di Customize, più stili salvati, Review e Bulk.
Sì. L'intera libreria di Captions è inclusa nell'abbonamento a Filmit Studio da $20/month, insieme a ogni altro strumento, effetto e corso Filmit. Provalo con una prova gratuita di 7 giorni.