🌍
Localisation
Traduisez votre projet en plusieurs langues, enregistrez chaque version et passez de l'une à l'autre sans dupliquer les fichiers.
Extension After Effects + Premiere Pro
TextPilot
Modifiez, traduisez et vérifiez l'orthographe de chaque texte dans After Effects et Premiere Pro. MOGRTs, graphiques et sous-titres inclus.
Ae Pr
Commencer l'essai gratuit ✦ Essai gratuit de 7 jours
TextPilot est inclus avec Filmit Studio, ainsi que toute notre suite de plugins, effets, transitions, overlays et cours, plus toutes nos nouveautés. Tout est inclus !
Inclus avec Filmit Studio
TextPilot v1.0
0Calques
0Comps
0Caractères
Liste
En masse
Rechercher
Traduire
Polices
Orthographe
Comp principale Titre Montserrat · 72
Bienvenue dans Notre Studio
Jump
Comp principale Sous-titre Open Sans · 36
Nous créons des choses incroyables
Jump
Section CTA Libellé du bouton Montserrat · 24
Commencez dès aujourd'hui
Jump
Regarder la Démo
Voir TextPilot en action
Un tour complet de l'édition, la recherche, le remplacement, la traduction et la correction orthographique du texte dans l'ensemble de votre projet After Effects.
Commencez
Comment obtenir TextPilot
Trois étapes suffisent pour démarrer avec TextPilot et tous les autres outils Filmit, directement dans votre logiciel de montage dès aujourd'hui.
1
Créez votre compte
Inscrivez-vous gratuitement sur filmit.io. Aucune carte requise pour jeter un œil.
2
Installer Filmit Studio
Téléchargez l'application de bureau gratuite pour Mac ou Windows. Elle gère tous vos outils pour vous.
3
Commencer l'essai gratuit
Commencez votre essai de 7 jours et installez TextPilot ainsi que tous les autres outils, directement dans votre logiciel de montage.
Le Problème
After Effects n'a pas été conçu pour la gestion de texte.
Si vous avez déjà dû changer un mot sur 50 calques de texte, vous connaissez déjà la douleur.
🔎
Pas de correcteur orthographique
After Effects n'a aucun correcteur orthographique intégré. Vous devez relire chaque calque de texte un par un, en cliquant à travers les comps, en espérant n'avoir manqué aucune faute.
✓ TextPilot : Vérification orthographique complète en plus de 50 langues
📁
Texte enfoui dans des précompositions
Votre projet compte 12 précomps imbriqués sur 3 niveaux. Retrouver cette seule ligne de texte veut dire plonger de comp en comp jusqu'à la traquer.
✓ TextPilot : Analyse TOUTES les comps automatiquement
🌍
Cauchemar de localisation
Le client veut le même projet en anglais, en français et en espagnol ? C'est trois fois plus de travail manuel. Modifiez chaque calque, enregistrez une copie, puis recommencez.
✓ TextPilot : Traduisez + enregistrez les versions linguistiques
Fonctionnalités
Un panneau. Tous les outils texte dont vous avez besoin.
TextPilot regroupe chaque calque de texte de votre projet dans un seul panneau.
Analyse complète du projet
Un clic scanne tous les calques de texte de toutes les compositions, y compris les précomps profondément imbriqués. Découvrez instantanément le nombre de calques, de comps et de caractères.
Édition en ligne
Modifiez le texte directement dans le panneau. Chaque calque affiche sa composition, sa police et sa taille. Les calques modifiés sont mis en surbrillance et prêts à être appliqués dans AE.
Rechercher et remplacer
Recherchez et remplacez sur tous les calques de texte à la fois. Texte simple ou regex pour une correspondance avancée. Prévisualisez les résultats avant de valider.
Google Traduction
Traduisez tous les calques en plus de 100 langues en un clic. Prévisualisez les traductions et acceptez ou refusez chacune avant de l'appliquer.
Vérification orthographique
After Effects n'a pas de correcteur orthographique. TextPilot en ajoute un avec la prise en charge de plus de 50 langues et des corrections suggérées.
Audit des polices
Visualisez chaque police utilisée dans votre projet, regroupée par nom. Remplacez une police sur tous les calques correspondants en une seule action.
Audit des couleurs
Affichez toutes les couleurs de remplissage et de contour de texte avec des nuanciers visuels. Remplacez n'importe quelle couleur globalement grâce au sélecteur de couleur intégré.
Édition en masse
Modifiez tout le texte dans une grande zone de texte unique. Mode simple pour des modifications rapides, mode avancé avec marqueurs de composition/calque pour des allers-retours sécurisés.
Exporter en Excel, CSV et TXT
Exportez tout le texte sous forme de feuille de calcul avec une colonne par langue. Envoyez-la à un client ou à un traducteur, puis réimportez le fichier modifié avec correspondance automatique des calques.
Versions linguistiques
Enregistrez des instantanés de texte par langue. Cliquez sur « Français » pour charger la version française, « Original » pour revenir en arrière. Les versions sont conservées d'une session à l'autre.
Amélioration par IA
Mode IA facultatif avec OpenAI ou Anthropic. Actions rapides : Plus court, Plus percutant, Formel, Décontracté, ou rédigez votre propre prompt.
Copier-coller du presse-papiers
Copiez tout le texte dans le presse-papiers. Collez du texte structuré en retour. Partagez du texte avec vos coéquipiers sans échange de fichiers.
After Effects vs Premiere Pro
Un panneau. Deux moteurs de texte.
Le même moteur d'édition en masse fonctionne dans les deux apps. After Effects va plus loin sur les polices, les couleurs et les versions. Premiere Pro atteint du texte que rien d'autre ne peut toucher : MOGRTs, sous-titres et graphiques natifs.
Fonctionnalité
Ae
Pr
Dans les deux applications
Analysez chaque élément de texte du projet
✓comps et précomps
✓toutes les séquences
Édition en ligne + modification groupée de tout en une fois
✓
✓
Recherchez et remplacez dans tout le projet, en texte brut ou en regex
✓
✓
Traduisez en plus de 100 langues avec aperçu
✓
✓
Vérification orthographique avec corrections suggérées
✓
✓
Outils de texte IA : plus court, plus percutant, formel, prompts personnalisés
✓
✓
Exportez et importez le texte en Excel, CSV ou TXT, avec une colonne par langue
✓
✓
Accédez à n'importe quel élément de texte
✓
✓les sous-titres déplacent la tête de lecture
After Effects va plus loin
Audit des polices + remplacement d'une police sur tous les calques correspondants
✓
—
Audit des couleurs + remplacement global de la couleur du texte
✓
—
Versions linguistiques : enregistrez et rechargez des instantanés de texte par langue
✓
—
Exclusivité Premiere Pro
Modifiez le texte MOGRT en direct sur la timeline
—
✓
Modifiez les sous-titres : pistes complètes, avec timecode, traduisez-les en masse
—
✓
Modifiez les graphismes natifs de l'outil Texte, avec une sauvegarde automatique du projet au préalable
—
✓
Filtrez par MOGRTs, calques de texte ou sous-titres, groupés par séquence
—
✓
Une installation couvre les deux. TextPilot apparaît dans After Effects et Premiere Pro à partir de la même installation de Filmit Studio.
Analyse approfondie
Découvrez comment ça marche.
Les fonctionnalités qui vous font gagner le plus de temps, en action.
Traduire
Traduction en un clic vers n'importe quelle langue.
Sélectionnez une langue cible, cliquez sur Traduire tout, et regardez chaque calque de texte se convertir. Prévisualisez les résultats avant d'appliquer.
- 100+ langues via Google Translate
- Aperçu côte à côte : original vs traduit
- Enregistrez sous forme de version nommée pour un rappel instantané
- Traduisez, vérifiez et appliquez en moins d'une minute
Aperçu de traduction
FR French
Bienvenue→Bienvenue
Commencez→Commencer
En savoir plus→En savoir plus
Contactez-nous→Contactez-nous
Notre Studio→Notre Studio
Vérification orthographique
Le correcteur orthographique qu'After Effects aurait dû avoir.
TextPilot analyse chaque calque de texte et signale les erreurs avec des corrections suggérées que vous pouvez appliquer en un clic.
- 50+ langues avec détection automatique
- Cliquez sur une suggestion pour l'appliquer instantanément
- Badges de comptage d'erreurs sur chaque calque
- Filtrez pour n'afficher que les calques comportant des erreurs
Vérification orthographique
recevoir
recevoirsoulager
adapter
adapterdistinction
séparer
séparerdésespéré
Audit des polices et des couleurs
Visualisez chaque police et chaque couleur d'un coup d'œil.
Vous avez hérité d'un projet avec 8 polices et 15 couleurs ? TextPilot regroupe les calques de texte par police et couleur, pour que vous puissiez standardiser en quelques secondes.
- Polices regroupées avec le nombre de calques
- Remplacement de police en masse sur tous les calques correspondants
- Nuanciers de couleurs avec valeurs hexadécimales
- Remplacez n'importe quelle couleur avec le sélecteur intégré
Audit des polices
Montserrat Bold12 calquesRemplacer
Open Sans Regular8 calquesRemplacer
Roboto Medium5 calquesRemplacer
Lato Light3 calquesRemplacer
Arial Black2 calquesRemplacer
Transfert Excel
Tout votre projet sous forme de tableur.
Exportez chaque élément de texte en Excel, CSV ou TXT avec une colonne par langue. Envoyez-le à un client ou à un traducteur pour révision, récupérez le fichier modifié et importez-le. Chaque modification atterrit automatiquement sur le bon calque.
- Export Excel, CSV et TXT
- Une colonne par langue, révisées côte à côte
- Parfait pour les validations client et les agences de traduction
- L'import fait correspondre le texte aux bons calques
Export Excel
Comp
Calque
Anglais
Espagnol
Intro
Titre
Bienvenue
Intro
Sous-titre
Commencez
Promo
CTA
En savoir plus
Outro
Contact
Contactez-nous
📊 project-text.xlsx → envoyé au client ✓
Regarder & Apprendre
Tutoriels, du début à la fin
Guides complets de deux des fonctionnalités ci-dessus. Traduisez un projet entier ou corrigez l'orthographe de chaque calque, sans quitter After Effects.
Traduire
Traduire un projet entier
Analysez votre projet, choisissez une langue et traduisez tous les calques de texte en une fois, sans clé API et sans coût à l'utilisation. TextPilot mémorise chaque langue pour que vous puissiez les permuter facilement par la suite.
Lire le tutoriel complet →
Vérification orthographique
Vérification orthographique dans After Effects
After Effects n'a pas de correcteur orthographique intégré, alors TextPilot en ajoute un. Scannez chaque calque de texte, examinez les mots signalés, choisissez vos corrections, et appliquez-les toutes en un clic.
Lire le tutoriel complet →Cas d'usage
Conçu pour les vrais workflows de production.
Monteurs solo, studios, projets multilingues. TextPilot gère tout ça.
📝
Copier l'avis
Exportez tout le texte dans un fichier .txt, envoyez-le à votre rédacteur, puis réimportez le texte révisé. La correspondance automatique fait le travail.
🎬
Habillages texte & Sur-titres
Gérez des dizaines d'incrustations de noms et de bandeaux sur toute une émission. Trouvez, modifiez et remplacez n'importe quel texte instantanément.
Configuration
De l'installation à la première coupe en deux minutes.
Quatre étapes, et vous gérez ensuite chaque calque de texte dans chaque projet.
1
Télécharger Filmit Studio
Installez l'application de bureau Filmit Studio sur Mac ou Windows. Elle gère tous vos plugins.
2
Ouvrir After Effects
Lancez AE. TextPilot apparaît sous Window → Extensions. Ouvrez le panneau.
3
Analyser le projet
Cliquez sur Scan Project. TextPilot trouve instantanément chaque calque de texte dans toutes les compositions.
4
Modifier et appliquer
Modifiez le texte, traduisez, vérifiez l'orthographe, remplacez les polices, puis cliquez sur Appliquer tous les changements pour réécrire dans AE.
FAQ
Questions courantes
Tout ce qu'il faut savoir sur TextPilot.
TextPilot intègre un moteur de correction orthographique prenant en charge plus de 50 langues. Il analyse chaque calque de texte de votre projet, met en évidence les mots mal orthographiés et propose des corrections suggérées. Cliquez sur une suggestion pour corriger l'erreur instantanément. Vous pouvez aussi ajouter des mots à un dictionnaire personnalisé.
TextPilot utilise l'API Google Translate pour les traductions, qui offre de bons résultats pour la plupart des langues. Pour un travail professionnel, nous recommandons d'utiliser les traductions comme point de départ et de faire relire le résultat par un locuteur natif. Vous pouvez modifier toute traduction avant de l'appliquer.
Oui. TextPilot prend en charge à la fois la recherche en texte brut et la correspondance complète par expressions régulières. Vous pouvez utiliser des groupes de capture, des lookaheads et d'autres fonctionnalités regex avancées. Les correspondances sont surlignées sur tous les calques afin que vous puissiez prévisualiser avant de remplacer.
Oui. Une seule installation couvre After Effects et Premiere Pro. Dans Premiere, TextPilot modifie le texte MOGRT, le texte graphique natif et les pistes de sous-titres complètes. La traduction, la vérification orthographique, la recherche et remplacement, et les outils IA fonctionnent tous dessus.
Cliquez sur Scanner et TextPilot répertorie chaque MOGRT, graphique et sous-titre de votre projet, avec les timecodes sur les sous-titres. Modifiez ou traduisez n'importe quoi dans le panneau et cliquez sur Appliquer. TextPilot enregistre automatiquement une sauvegarde de votre projet avant d'appliquer les modifications, votre travail original est donc toujours en sécurité.
Oui. TextPilot fonctionne sur macOS et Windows, dans After Effects et Premiere Pro (CC 2020 ou ultérieur). Installez-le via l'application de bureau Filmit Studio.
Oui. Exportez chaque calque de texte en Excel, CSV ou TXT. La feuille de calcul obtient une colonne pour chaque version linguistique, afin qu'un client ou un locuteur natif puisse comparer toutes les langues côte à côte. Importez le fichier édité et TextPilot associe automatiquement le texte aux bons calques.
Oui. TextPilot est inclus dans votre abonnement Filmit Studio à 20 $/mois. Vous obtenez TextPilot ainsi que tous les autres outils, packs d'overlays et cours Filmit. Aucun coût supplémentaire.