📱
Shorts et reels
Des sous-titres percutants, mot par mot, dimensionnés pour un cadre vertical et gardés dans la colonne centrale quand vous recadrez en vertical depuis un plan large.
Nouveau · Sous-titres animés
Captions
Des sous-titres animés qui restent modifiables. Captions écoute votre séquence sur votre propre machine, cale chaque mot sur la voix et place un clip de sous-titre par ligne sur une piste libre dans Premiere Pro, ou une comp Captions dans After Effects. Choisissez un style, regardez-le jouer sur vos propres mots, puis cliquez sur Create.
Pr Ae
Téléchargez Captions ✦ Gratuit pour commencer
Captions est gratuit pour commencer. Cinq styles sont gratuits, sans carte bancaire. La bibliothèque complète de 111 styles, Review et Bulk sont inclus avec Filmit Studio, ainsi que toute notre suite de plugins, d'effets et de transitions.
Inclus avec Filmit Studio
Regarder la Démo
Voir Captions en action
Premiere Pro
Démo à venir
Cet outil est déjà disponible dans l’application. Nous enregistrons sa démo en ce moment.
After Effects
Démo à venir
Cet outil est déjà disponible dans l’application. Nous enregistrons sa démo en ce moment.
Style Library
111 looks, un clic pour chacun.
Chaque style est un design de sous-titre complet : une police, des couleurs, un contour ou un bandeau, et une animation. Cliquez sur un style pour le jouer, puis réglez les lignes, la position et le cadre.
Read AlongWords light upFree
Lignes
Position
Cadre
Ceci est un aperçu web des vrais styles. Dans le panneau, la Style Library joue chacun d'eux sur vos propres sous-titres, sur votre propre image.
Commencez
Comment obtenir Captions
Trois étapes et Captions est opérationnel, dès aujourd'hui dans votre logiciel de montage. Gratuit pour commencer.
1
Créez votre compte
Inscrivez-vous gratuitement sur filmit.io. Aucune carte requise.
2
Installer Filmit Studio
Téléchargez l'application de bureau gratuite pour Mac ou Windows. Elle gère tous vos outils pour vous.
3
Installez Captions
Un clic depuis la liste des outils, et il s'ouvre dans votre logiciel de montage. Démarrez un essai de 7 jours quand vous voulez tout débloquer.
Le Problème
Les sous-titres ne devraient pas prendre plus de temps que le montage.
La plupart des gens regardent sans le son : chaque vidéo a donc besoin de sous-titres. C'est pour les styler, les caler et les mettre aux couleurs de la marque que les heures filent.
🎨
Styler chaque sous-titre à la main
Mettre les mots à l'écran, c'est la partie facile. Les faire ressembler à votre marque, c'est restyler, repositionner et revérifier, un sous-titre à la fois.
✓ Un seul style et une seule mise en page pour toute la séquence
⏱️
Mot par mot, ça veut dire des images clés
Le look read-along, où chaque mot s'illumine quand il est prononcé, ce sont des centaines de minuscules images clés si vous le construisez vous-même. Et puis le montage change.
✓ Chaque mot est calé sur la voix pour vous
🔄
Allers-retours vers une autre app
Exportez la vidéo, envoyez-la, stylez-la dans un navigateur, téléchargez un fichier avec les sous-titres incrustés. Un seul mot à changer et tout le trajet est à refaire.
✓ Des sous-titres qui restent sur votre timeline, toujours modifiables
Fonctionnalités
Des mots prononcés aux sous-titres terminés.
Captions n'est pas un fichier de sous-titres avec une police par-dessus. C'est un workflow de sous-titrage complet dans Premiere Pro et After Effects : récupérez les mots, définissez le look et créez de vrais clips que vous pouvez continuer à modifier.
Transcrit sur votre machine
Captions écoute votre séquence avec Whisper, directement sur votre ordinateur. Rien n'est téléversé, il n'y a pas de frais à la minute, et le moteur est partagé avec les autres outils Filmit : il ne se télécharge qu'une seule fois.
Part de ce que vous avez
Vous avez déjà créé une piste de sous-titres dans Premiere Pro ? Captions la lit et conserve vos retours à la ligne si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi coller un script ou importer un fichier .srt.
111 styles, 22 animations
Du fondu discret et du bandeau de sous-titre au read-along, aux mots encadrés, à la machine à écrire et aux styles de créateurs plus percutants. Parcourez-les dans la Style Library et mettez en favori ceux que vous utilisez le plus.
Chaque mot arrive au bon moment
Precise word timing cale chaque mot sur la voix, pour que la surbrillance arrive au moment où le mot est prononcé. Vous la voulez un peu plus tôt ? Ajustez Word timing à l'oreille, son activé.
Voyez-le avant de vous engager
L'aperçu joue le vrai look sur vos propres sous-titres, sur l'image sous votre tête de lecture, avec des marges de sécurité, une grille magnétique et un zoom pour juger un contour ou une ombre.
Une mise en page adaptée au cadre
Une, deux ou trois lignes. Neuf positions, ou faites glisser les sous-titres où vous voulez. Un cadre Vertical 9:16 les garde dans la colonne centrale d'un plan large.
Modifiable après la création
Dans Premiere Pro, chaque sous-titre est un clip Motion Graphics que vous réglez dans le Properties panel. Dans After Effects, un seul calque Caption Controls restyle tous les sous-titres d'un coup.
Changez d'avis plus tard
Update all captions applique un nouveau style ou une nouvelle mise en page aux sous-titres déjà sur votre timeline. Remove captions les retire tous.
Premiere Pro & After Effects
Un seul panneau pour les deux apps, sur Mac et Windows, aux couleurs de chaque app. Il nécessite Premiere Pro 2025 ou After Effects 2025, ou une version plus récente.
Comment ça marche
Récupérez les mots. Choisissez le look. Créez.
Le panneau se lit de haut en bas, et le travail aussi : trois étapes pour passer d'une séquence avec une voix à des sous-titres sur votre timeline.
Étape 1 · Captions
Les mots, calés sur la voix.
Transcribe écoute votre séquence sur votre propre machine et cale chaque mot. Ou partez de ce que vous avez déjà : la piste de sous-titres de votre séquence Premiere Pro, un script collé ou un fichier .srt.
- Fonctionne sur votre machine, l'audio n'est jamais téléversé
- Toute la séquence, ou seulement In to Out
- Apprenez-lui les noms et les mots inhabituels avant l'écoute
- Ignore les descriptions sonores comme (musique) si vous le souhaitez
Étape 2 · Layout et Style
Réglez-le une fois pour toute la séquence.
Choisissez le nombre de lignes d'un sous-titre, sa position et la taille du texte, puis un style. L'aperçu le joue sur vos propres mots, et Customize est là quand un style est presque parfait.
- Une, deux ou trois lignes par sous-titre
- Neuf positions, ou faites glisser les sous-titres à leur place
- Vertical 9:16 garde les sous-titres dans la colonne centrale
- Customize : police, couleurs, contour, espacement et animation
Étape 3 · Timeline
Un sous-titre modifiable par ligne.
Create place un clip de sous-titre animé par sous-titre sur la première piste libre au-dessus de votre montage : rien de ce que vous avez coupé n'est touché. Dans After Effects, vous obtenez une comp Captions. Changez le look plus tard et Update all captions les restyle sur place.
- Les sous-titres vont sur leur propre piste, au-dessus de votre montage
- Chaque sous-titre est un clip que vous pouvez déplacer, raccourcir ou retaper
- Update all captions applique un nouveau style ou une nouvelle mise en page
- Remove captions les retire tous
Calez-les sur la voix
Un remontage après le sous-titrage ? Ils suivent la voix.
Une piste de sous-titres créée avant la dernière série de modifications arrive trop tôt ou trop tard. Captions le remarque et corrige le décalage pour vous.
Décalés à l'entrée. Calés à la sortie.
Quand vous lisez les sous-titres depuis Premiere Pro, le panneau écoute la séquence. Si les sous-titres sont décalés par rapport au son, il déplace chaque sous-titre, et chaque mot, à l'endroit où il est prononcé.
Votre texte reste exactement tel que vous l'avez écrit. Le résultat est mémorisé pour cette séquence, et un lien sous la source des sous-titres permet de revenir au timing propre à la piste de sous-titres.
Pas de retapage, pas de sous-titres à décaler un par un sur la timeline.
Projets entiers
Corrigez un nom une fois. Sous-titrez tout.
Deux onglets pour les jours où ce n'est pas une vidéo, mais quarante. Les deux sont inclus avec Filmit Studio.
🔍
Review
Les mots douteux, dans une seule liste
Review liste les mots dont la transcription n'était pas sûre, ainsi que les noms orthographiés de plusieurs façons. Saisissez la bonne orthographe et corrigez-la dans cette séquence, ou dans toutes les séquences de votre liste Bulk.
- Cliquez sur un sous-titre pour le retaper
- Une seule correction change un nom partout où il apparaît
- Mémorise la correction pour chaque future transcription
📦
En masse
Le même look sur chaque séquence
Bulk applique une même mise en page et un même style à plusieurs séquences dans Premiere Pro, ou à plusieurs comps dans After Effects, l'une après l'autre. Transcrivez-les toutes d'abord, vérifiez les mots dans Review, puis cliquez sur Create.
- Choisissez dans une liste à cocher avec recherche et filtre par chutier
- Ajoutez un chutier entier, ou glissez votre sélection
- Utilise une piste de sous-titres Premiere Pro quand la séquence en a une
Review et Bulk s'exécutent entièrement sur votre machine. Rien n'est envoyé nulle part.
Comparatif
Sous-titrez quarante vidéos, pas une seule.
Les sous-titres intégrés de Premiere Pro et les apps de sous-titrage dans le navigateur travaillent une vidéo à la fois. Captions a Bulk : un seul look pour toutes les séquences choisies, avec les mots vérifiés d'abord.
Captions Sous-titres intégrés de Premiere Pro Apps de sous-titrage dans le navigateur
Sous-titres animés, mot par mot Captions111 styles et 22 animations, chaque mot calé sur la voix Sous-titres intégrés de Premiere ProDu texte stylé, sans animation de surbrillance mot par mot Apps de sous-titrage dans le navigateurOui, dans les modèles propres à l'app
Modifiable après la création CaptionsUn clip modifiable par sous-titre, et un clic pour tous les restyler Sous-titres intégrés de Premiere ProUne piste de sous-titres modifiable Apps de sous-titrage dans le navigateurGénéralement une vidéo rendue ou un fichier de sous-titres
Vos rushes restent chez vous CaptionsTranscrit sur votre propre machine Sous-titres intégrés de Premiere ProTranscrit sur votre propre machine Apps de sous-titrage dans le navigateurTéléversé sur leurs serveurs
After Effects CaptionsLe même panneau, qui construit une comp Captions Sous-titres intégrés de Premiere ProPremiere Pro uniquement Apps de sous-titrage dans le navigateurEn dehors de votre logiciel de montage
Plusieurs vidéos à la foisLe point fort CaptionsBulk : une mise en page et un style pour chaque séquence ou comp choisie Sous-titres intégrés de Premiere ProUne séquence à la fois Apps de sous-titrage dans le navigateurChaque vidéo est un envoi et un projet à part
Corrigez un nom partout CaptionsCorrigé une fois pour toutes les séquences, et mémorisé pour la prochaine fois Sous-titres intégrés de Premiere ProRechercher et remplacer, une séquence à la fois Apps de sous-titrage dans le navigateurUne vidéo à la fois
Coût d'une longue vidéo CaptionsPas de frais à la minute, et cinq styles gratuits Sous-titres intégrés de Premiere ProInclus avec Premiere Pro Apps de sous-titrage dans le navigateurGénéralement un abonnement mensuel avec des limites de minutes ou d'exports
Bulk et Review sont inclus avec Filmit Studio. Comparaison avec Premiere Pro 26.3 et le workflow habituel des apps de sous-titrage dans le navigateur. Les fonctionnalités varient selon l'app et la formule.
Reste modifiable
De vrais clips, pas un rendu incrusté.
Ce que Captions construit, vous pouvez continuer à l'ajuster avec les outils que vous connaissez déjà.
Pr
Premiere Pro
Un clip Motion Graphics par sous-titre
Cliquez sur n'importe quel sous-titre de la timeline et modifiez son texte, sa police, ses couleurs ou son animation dans le Properties panel. Déplacez-le, raccourcissez-le ou supprimez-le comme n'importe quel autre clip. Les sous-titres sont sur leur propre piste : votre montage en dessous n'est jamais touché.
Ae
After Effects
Une comp Captions avec un seul calque de contrôle
Chaque sous-titre est un calque dans une comp Captions, et un seul calque Caption Controls les restyle tous d'un coup. À partir de là, c'est de l'After Effects ordinaire : recalez un sous-titre, ajoutez des effets ou animez par-dessus.
Gratuit pour commencer
Cinq styles, gratuits.
Sans abonnement, Captions fonctionne déjà. Transcrivez, mettez en page et créez avec les cinq styles ci-dessous. Les autres styles se jouent aussi dans la Style Library, pour voir exactement ce qu'apporte Filmit Studio.
Cinq styles gratuits
CleanSubtitleSoft RiseRead AlongBold Social
Deux styles de ligne discrets, deux styles mot par mot, et un plus percutant pour les shorts.
Faites-les vôtres
PoliceGraisseCouleursContourTaille
Adaptez un style gratuit à votre marque et enregistrez un style bien à vous.
Tout le workflow
Transcription en localPistes de sous-titres PremiereLignesNeuf positionsVertical 9:16
Créez, mettez à jour et supprimez les sous-titres autant de fois que vous voulez.
Un abonnement Filmit Studio ajoute la bibliothèque complète de 111 styles, le reste de Customize, davantage de styles enregistrés, Review et Bulk. Il se débloque dès que votre licence est active.
Commencer l'essai gratuitCas d'usage
Conçu pour tout ce qui a une voix.
Si quelqu'un parle dans votre vidéo, Captions affiche les mots à l'écran dans un look adapté à votre projet.
🎙️
Podcasts et interviews
Des sous-titres read-along qui suivent la conversation, avec les noms corrigés une fois dans Review et bien orthographiés ensuite.
🎥
Documentaires et films de marque
Des bandeaux de sous-titres discrets et des fondus en serif qui se posent sous l'image sans la couvrir.
🎓
Formations et tutoriels
Toute une série sous-titrée avec un seul look grâce à Bulk, pour que la leçon douze ressemble à la leçon un.
📢
Publicités et déclinaisons pour les réseaux sociaux
Des sous-titres dans la police et les couleurs de votre marque, enregistrés comme votre propre style et prêts pour la prochaine version du spot.
🎬
Pistes de sous-titres terminées
Déjà sous-titré dans Premiere Pro ? Gardez le texte et les retours à la ligne que vous avez validés, et transformez-les en sous-titres animés.
Configuration
De la voix aux sous-titres en quatre étapes.
Pas d'envoi, pas d'export, pas de seconde app.
1
Ouvrez votre séquence
Ouvrez la séquence dans Premiere Pro, ou la comp dans After Effects, puis ouvrez le panneau Captions.
2
Obtenez les sous-titres
Cliquez sur Transcribe, ou sur From Premiere pour utiliser la piste de sous-titres déjà présente.
3
Choisissez le look
Réglez les lignes, la position et la taille, puis choisissez un style et regardez-le jouer sur vos propres mots.
4
Créer
Un clic place un sous-titre modifiable par ligne sur une piste libre. Restylez-les à tout moment avec Update all captions.
FAQ
Questions courantes
Tout ce qu'il faut savoir sur Captions.
Non. Captions transcrit avec Whisper sur votre propre machine : rien n'est téléversé et il n'y a pas de frais à la minute. Review et Bulk fonctionnent de la même façon. Rien n'est envoyé nulle part.
Adobe Premiere Pro et After Effects, dans un seul panneau sur Mac et Windows. Il nécessite Premiere Pro 2025 ou After Effects 2025, ou une version plus récente.
Oui. Pour tous les modifier, choisissez un nouveau style ou une nouvelle mise en page dans le panneau et cliquez sur Update all captions. Pour en modifier un seul, cliquez sur son clip dans la timeline Premiere Pro et modifiez le texte, la police, les couleurs ou l'animation dans le Properties panel. Dans After Effects, un seul calque Caption Controls restyle tous les sous-titres de la comp Captions.
Non. Chaque sous-titre est un clip à part entière sur votre timeline, sur la première piste libre au-dessus de votre montage. Vous pouvez déplacer, raccourcir, retaper ou supprimer chacun d'eux, et Remove captions les retire tous d'un coup.
Oui. From Premiere lit la piste de sous-titres déjà présente sur votre séquence et garde vos retours à la ligne si vous choisissez As captioned. Une fois les sous-titres animés sur la timeline, masquez la piste de sous-titres native pour que le texte n'apparaisse pas en double.
Oui. Cela signifie généralement que le montage a changé après la création des sous-titres. Quand vous lisez les sous-titres depuis Premiere Pro, le panneau écoute la séquence et, s'ils sont décalés, déplace chaque sous-titre et chaque mot à l'endroit où il est prononcé. Votre texte reste tel quel, et un lien permet de revenir au timing propre à la piste de sous-titres.
Appuyez sur Sound sous l'aperçu et déplacez Word timing jusqu'à ce que la surbrillance tombe avec la voix, puis cliquez sur Update all captions. Precise word timing, activé par défaut, cale chaque mot sur l'audio pour vous.
Oui. Captions suit le cadre de votre séquence, et les cadres verticaux reçoivent automatiquement un texte plus grand. Dans une séquence large, le cadre Vertical 9:16 garde les sous-titres dans la colonne centrale, prêts pour un recadrage vertical.
L'anglais fonctionne dès l'installation. Les autres langues demandent un modèle Whisper multilingue ; Settings liste les langues et indique où placer le modèle. Une fois un modèle installé, Captions peut aussi traduire la parole en anglais.
Gratuit : cinq styles (Clean, Subtitle, Soft Rise, Read Along et Bold Social) avec votre propre police, vos couleurs et votre contour, toute la section Layout, la transcription en local, et un style enregistré bien à vous. Un abonnement Filmit Studio ajoute la bibliothèque complète de 111 styles, le reste de Customize, davantage de styles enregistrés, Review et Bulk.
Oui. La bibliothèque Captions complète est incluse avec votre abonnement Filmit Studio à $20/mois, avec tous les autres outils, effets et formations Filmit. Testez-la pendant l'essai gratuit de 7 jours.