🌍
Lokalisierung
Dein Projekt in mehrere Sprachen übersetzen, jede Version speichern und zwischen ihnen wechseln, ohne Dateien zu duplizieren.
After Effects + Premiere Pro Erweiterung
TextPilot
Bearbeite, übersetze und prüfe die Rechtschreibung jedes Textelements in After Effects und Premiere Pro. MOGRTs, Grafiken und Untertitel inklusive.
Ae Pr
Kostenlose Testversion starten TextPilot v1.0
0Ebenen
0Comps
0Zeichen
Liste
Massenverarbeitung
Suchen
Übersetzen
Schriften
Rechtschreibung
Main Comp Überschrift Montserrat · 72
Willkommen in unserem Studio
Jump
Main Comp Untertitel Open Sans · 36
Wir erschaffen erstaunliche Dinge
Jump
CTA-Bereich Button-Beschriftung Montserrat · 24
Heute loslegen
Jump
Demo ansehen
TextPilot in Aktion sehen
Eine vollständige Tour zum Bearbeiten, Suchen, Ersetzen, Übersetzen und Rechtschreibprüfen von Text im gesamten After Effects-Projekt.
Loslegen
So erhältst du TextPilot
Drei Schritte, und du startest sofort mit TextPilot und allen anderen Filmit-Tools direkt in deinem Editor.
1
Erstelle dein Konto
Kostenlos registrieren auf filmit.io. Keine Karte erforderlich, um sich umzuschauen.
2
Filmit Studio installieren
Lade die kostenlose Desktop-App für Mac oder Windows herunter. Sie verwaltet alle Tools für dich.
3
Kostenlose Testversion starten
7-Tage-Testversion starten und TextPilot sowie alle anderen Tools direkt in den Editor installieren.
Das Problem
After Effects wurde nicht für Textverwaltung gebaut.
Wenn du jemals ein Wort über 50 Textebenen hinweg ändern musstest, kennst du den Schmerz bereits.
🔎
Keine Rechtschreibprüfung
After Effects hat keinerlei integrierte Rechtschreibprüfung. Man muss jede Textebene einzeln durchlesen, durch Comps klicken und hoffen, keinen Tippfehler übersehen zu haben.
✓ TextPilot: Vollständige Rechtschreibprüfung mit 50+ Sprachen
📁
Text in Precomps vergraben
Dein Projekt hat 12 Precomps, die 3 Ebenen tief verschachtelt sind. Diese eine Textzeile zu finden bedeutet, sich durch eine Komposition nach der anderen zu wühlen, bis du sie aufgespürt hast.
✓ TextPilot: Scannt ALLE Comps automatisch
🌍
Lokalisierungs-Albtraum
Kunde will das gleiche Projekt auf Englisch, Französisch und Spanisch? Das ist 3x die manuelle Arbeit. Jede Ebene ändern, eine Kopie speichern, wieder ändern.
✓ TextPilot: Übersetzen + Sprachversionen speichern
Funktionen
Ein Panel. Jedes Text-Tool, das du brauchst.
TextPilot bringt jede Text-Ebene im Projekt in ein Panel.
Vollständiger Projekt-Scan
Ein Klick scannt jede Textebene über alle Kompositionen, einschließlich tief verschachtelter Precomps. Sieh sofort Ebenenanzahl, Kompositionsanzahl und Zeichenanzahl.
Direktbearbeitung
Text direkt im Panel bearbeiten. Jeder Layer zeigt seine Komposition, Schrift und Größe. Geänderte Layer werden hervorgehoben und sind bereit, auf AE zurückgeschrieben zu werden.
Suchen & Ersetzen
Suchen und ersetzen in allen Text-Layern auf einmal. Klartext oder Regex für erweitertes Muster-Matching. Treffer vor der Bestätigung in der Vorschau prüfen.
Google Translate
Alle Ebenen mit einem Klick in 100+ Sprachen übersetzen. Übersetzungen in der Vorschau anzeigen und jede einzelne vor der Anwendung akzeptieren oder ablehnen.
Rechtschreibprüfung
After Effects hat keine Rechtschreibprüfung. TextPilot fügt eine mit Unterstützung für 50+ Sprachen und Korrekturvorschlägen hinzu.
Schrift-Audit
Alle in deinem Projekt verwendeten Fonts nach Namen gruppiert sehen. Einen Font über alle passenden Ebenen hinweg in einer Aktion ersetzen.
Farb-Audit
Alle Text-Füll- und Strichfarben mit visuellen Farbmustern anzeigen. Jede Farbe global mit dem integrierten Farbwähler ersetzen.
Massenbearbeitung
Alle Texte in einem großen Textbereich bearbeiten. Einfacher Modus für schnelle Edits, erweiterter Modus mit Kompositions-/Layer-Markierungen für sichere Hin- und Rückübertragungen.
Export nach Excel, CSV & TXT
Exportiere den gesamten Text als Tabelle mit einer Spalte pro Sprache. Schick sie an einen Kunden oder Übersetzer und importiere die bearbeitete Datei anschließend zurück – mit automatischem Layer-Abgleich.
Sprachversionen
Text-Snapshots nach Sprache speichern. "Französisch" klicken, um die französische Version zu laden, "Original" zum Zurücksetzen. Versionen bleiben sitzungsübergreifend erhalten.
KI-Verbesserung
Optionaler KI-Modus mit OpenAI oder Anthropic. Schnellaktionen: Kürzer, Prägnanter, Formell, Casual oder einen eigenen Prompt schreiben.
Zwischenablage Kopieren & Einfügen
Den gesamten Text in die Zwischenablage kopieren. Strukturierten Text wieder einfügen. Text mit Teammitgliedern ohne Dateiaustausch teilen.
After Effects vs. Premiere Pro
Ein Panel. Zwei Text-Engines.
Dasselbe Bulk-Editing-Gehirn läuft in beiden Apps. After Effects geht tiefer bei Schriftarten, Farben und Versionen. Premiere Pro erreicht Text, den sonst nichts anfassen kann: MOGRTs, Untertitel und native Grafiken.
Funktion
Ae
Pr
In beiden Apps
Jedes Textelement im Projekt scannen
✓Comps & Precomps
✓alle Sequenzen
Inline-Bearbeitung + alles auf einmal in großen Mengen bearbeiten
✓
✓
Suchen & Ersetzen im gesamten Projekt, Klartext oder Regex
✓
✓
In 100+ Sprachen übersetzen mit Vorschau
✓
✓
Rechtschreibprüfung mit Korrekturvorschlägen
✓
✓
KI-Texttools: kürzer, prägnanter, formeller, eigene Prompts
✓
✓
Text als Excel, CSV oder TXT exportieren und importieren, eine Spalte pro Sprache
✓
✓
Zu jedem Textelement springen
✓
✓Untertitel steuern den Abspielkopf
After Effects geht tiefer
Font-Audit + Schriftart über alle passenden Ebenen ersetzen
✓
—
Farb-Audit + globaler Textfarben-Ersatz
✓
—
Sprachversionen: Text-Snapshots pro Sprache speichern und neu laden
✓
—
Nur in Premiere Pro
MOGRT-Text live auf der Timeline bearbeiten
—
✓
Untertitel bearbeiten: ganze Spuren, timecodegenau, in großen Mengen übersetzen
—
✓
Bearbeite native Type-tool-Grafiken – dein Projekt wird vorher automatisch gesichert
—
✓
Filtern nach MOGRTs, Textebenen oder Untertiteln, gruppiert nach Sequenz
—
✓
Eine Installation deckt beide ab. TextPilot erscheint in After Effects und Premiere Pro aus derselben Filmit Studio-Installation.
Tieferer Einblick
Sehen, wie es funktioniert.
Die Funktionen, die die meiste Zeit sparen, in Aktion gezeigt.
Übersetzen
Ein-Klick-Übersetzung in jede Sprache.
Zielsprache auswählen, auf „Alle übersetzen“ klicken und zusehen, wie jede Textebene konvertiert wird. Ergebnisse vor der Anwendung in der Vorschau prüfen.
- 100+ Sprachen über Google Translate
- Nebeneinander-Vorschau: Original vs. Übersetzung
- Als benannte Version für sofortigen Abruf speichern
- Übersetzen, prüfen und anwenden in unter einer Minute
Übersetzungsvorschau
FR Französisch
Willkommen→Bienvenue
Loslegen→Commencer
Mehr erfahren→En savoir plus
Kontaktiere uns→Contactez-nous
Unser Studio→Notre Studio
Rechtschreibprüfung
Die Rechtschreibprüfung, die After Effects hätte haben sollen.
TextPilot scannt jede Text-Ebene und markiert Fehler mit Korrekturvorschlägen, die mit einem Klick angewendet werden können.
- 50+ Sprachen mit automatischer Erkennung
- Klicke auf einen Vorschlag, um ihn sofort anzuwenden
- Fehlerzählungs-Abzeichen auf jedem Layer
- Filtern, um nur Layer mit Fehlern anzuzeigen
Rechtschreibprüfung
empfangen
empfangenentlasten
anpassen
anpassenAuszeichnung
getrennt
getrenntverzweifelt
Schrift- & Farb-Audit
Jeden Font und jede Farbe auf einen Blick sehen.
Ein Projekt mit 8 Schriften und 15 Farben geerbt? TextPilot gruppiert Textebenen nach Schrift und Farbe, sodass du in Sekunden standardisieren kannst.
- Schriften gruppiert mit Layer-Anzahl
- Massenhafter Schriftartenersatz über alle passenden Ebenen
- Farbfelder mit Hex-Werten
- Jede Farbe mit dem integrierten Farbwähler ersetzen
Schrift-Audit
Montserrat Bold12 EbenenErsetzen
Open Sans Regular8 EbenenErsetzen
Roboto Medium5 EbenenErsetzen
Lato Light3 EbenenErsetzen
Arial Black2 EbenenErsetzen
Excel-Übergabe
Dein ganzes Projekt als Tabelle.
Exportiere jedes Textelement nach Excel, CSV oder TXT mit einer Spalte pro Sprache. Schick die Datei zur Prüfung an einen Kunden oder Übersetzer, hol dir die bearbeitete Version zurück und importiere sie. Jede Änderung landet automatisch auf dem richtigen Layer.
- Excel-, CSV- und TXT-Export
- Eine Spalte pro Sprache, im direkten Vergleich geprüft
- Perfekt für Kundenfreigaben und Übersetzungsagenturen
- Import ordnet den Text automatisch den richtigen Layern zu
Excel-Export
Comp
Layer
Englisch
Spanish
Intro
Titel
Willkommen
Intro
Untertitel
Loslegen
Promo
CTA
Mehr erfahren
Outro
Kontakt
Kontaktiere uns
📊 project-text.xlsx → an Kunden gesendet ✓
Ansehen & Lernen
Tutorials von Anfang bis Ende
Vollständige Walkthroughs für zwei der oben genannten Funktionen. Ein ganzes Projekt übersetzen oder alle Ebenen auf Rechtschreibung prüfen – ohne After Effects zu verlassen.
Übersetzen
Ein ganzes Projekt übersetzen
Projekt scannen, Sprache wählen und alle Textebenen auf einmal übersetzen – ohne API-Schlüssel und ohne Kosten pro Nutzung. TextPilot merkt sich jede Sprache, sodass du später jederzeit zwischen ihnen wechseln kannst.
Vollständiges Tutorial lesen →
Rechtschreibprüfung
Rechtschreibprüfung in After Effects
After Effects besitzt keine integrierte Rechtschreibprüfung – TextPilot schließt diese Lücke. Alle Textebenen scannen, markierte Wörter prüfen, Korrekturen auswählen und per Klick anwenden.
Vollständiges Tutorial lesen →Anwendungsfälle
Gebaut für echte Produktions-Workflows.
Solo-Cutter, Studios, mehrsprachige Projekte. TextPilot bewältigt alles davon.
📝
Textkritik
Exportiere den gesamten Text als .txt-Datei, schick ihn an deinen Texter und importiere den überarbeiteten Text zurück. Die automatische Zuordnung erledigt den Rest.
🎬
Lower Thirds & Supers
Dutzende von Namens-Supers und Lower Thirds über eine gesamte Sendung hinweg verwalten. Beliebigen Text sofort finden, bearbeiten und ersetzen.
Einrichtung
Von der Installation zum ersten Schnitt in zwei Minuten.
Vier Schritte, dann verwaltest du jeden Text-Layer in jedem Projekt.
1
Filmit Studio herunterladen
Die Filmit Studio Desktop-App auf Mac oder Windows installieren. Sie verwaltet alle deine Plugins.
2
After Effects öffnen
After Effects starten. TextPilot erscheint unter Fenster → Erweiterungen. Panel öffnen.
3
Projekt scannen
Auf Projekt scannen klicken. TextPilot findet sofort jede Textebene in allen Kompositionen.
4
Bearbeiten & Anwenden
Text bearbeiten, übersetzen, Rechtschreibung prüfen, Schriften ersetzen, dann auf Alle Änderungen anwenden klicken, um auf AE zurückzuschreiben.
FAQ
Häufige Fragen
Alles, was du über TextPilot wissen musst.
TextPilot integriert eine Rechtschreibprüfungs-Engine, die mehr als 50 Sprachen unterstützt. Sie scannt jede Text-Ebene im Projekt, hebt falsch geschriebene Wörter hervor und bietet Korrekturvorschläge. Auf einen Vorschlag klicken, um den Fehler sofort zu beheben. Wörter können auch einem benutzerdefinierten Wörterbuch hinzugefügt werden.
TextPilot verwendet die Google Translate-API für Übersetzungen, die für die meisten Sprachen solide Ergebnisse liefert. Für professionelle Arbeit empfehlen wir, Übersetzungen als Ausgangspunkt zu verwenden und von einem Muttersprachler prüfen zu lassen. Jede Übersetzung kann vor der Anwendung bearbeitet werden.
Ja. TextPilot unterstützt sowohl einfache Textsuche als auch vollständige Regex-Mustererkennung. Du kannst Capture-Groups, Lookaheads und andere fortgeschrittene Regex-Funktionen verwenden. Treffer werden auf allen Ebenen hervorgehoben, damit du vor dem Ersetzen eine Vorschau siehst.
Ja. Eine Installation deckt After Effects und Premiere Pro ab. In Premiere bearbeitet TextPilot MOGRT-Text, nativen Grafik-Text und komplette Untertitelspuren. Übersetzen, Rechtschreibprüfung, Suchen und Ersetzen sowie die KI-Tools funktionieren bei allen davon.
Klick auf Scan, und TextPilot listet jedes MOGRT, jede Grafik und jeden Untertitel in deinem Projekt auf, mit Timecodes bei den Untertiteln. Bearbeite oder übersetze alles im Panel und klick auf Apply. TextPilot speichert vor dem Anwenden automatisch ein Backup deines Projekts, damit deine Originalarbeit immer sicher ist.
Ja. TextPilot funktioniert sowohl auf macOS als auch auf Windows, in After Effects und Premiere Pro (CC 2020 oder neuer). Installiere es über die Filmit Studio-Desktop-App.
Ja. Exportiere jeden Text-Layer nach Excel, CSV oder TXT. Die Tabelle erhält eine Spalte pro Sprachversion, sodass ein Kunde oder Muttersprachler jede Sprache direkt vergleichen kann. Importiere die bearbeitete Datei zurück, und TextPilot ordnet den Text automatisch den richtigen Layern zu.
Ja. TextPilot ist in deinem Filmit Studio-Abonnement für 20 $/Monat enthalten. Du bekommst TextPilot plus alle anderen Filmit-Tools, Overlay-Packs und Kurse. Keine Zusatzkosten.