📱
Shorts und Reels
Laute Untertitel Wort für Wort, in der passenden Größe für ein hohes Bildformat und in der mittleren Spalte gehalten, wenn du aus einem breiten Bild vertikal schneidest.
Neu · Animierte Untertitel
Captions
Animierte Untertitel, die bearbeitbar bleiben. Captions hört deine Sequenz direkt auf deinem Rechner ab, timt jedes Wort auf die Stimme und legt pro Zeile einen Untertitel-Clip auf eine freie Spur in Premiere Pro oder in eine Captions-Comp in After Effects. Wähle einen Stil, sieh ihm auf deinen eigenen Worten beim Abspielen zu und klicke dann auf Create.
Pr Ae
Captions herunterladen ✦ Kostenlos starten
Captions startest du kostenlos. Fünf Stile sind kostenlos nutzbar, ohne Karte. Die komplette Bibliothek mit 111 Stilen, Review und Bulk sind in Filmit Studio enthalten, zusammen mit unserem gesamten Paket aus Plugins, Effekten und Übergängen.
Demo ansehen
Captions in Aktion erleben
Premiere Pro
Demo folgt in Kürze
Dieses Tool ist heute schon in der App verfügbar. Die Demo nehmen wir gerade auf.
After Effects
Demo folgt in Kürze
Dieses Tool ist heute schon in der App verfügbar. Die Demo nehmen wir gerade auf.
Style Library
111 Looks. Je ein Klick.
Jeder Stil ist ein komplettes Untertitel-Design: eine Schrift, Farben, eine Kontur oder eine Unterlegung und eine Animation. Klicke auf einen Stil, um ihn abzuspielen, und ändere dann Zeilen, Position und Bildformat.
Read AlongWords light upFree
Zeilen
Position
Bildformat
Das ist eine Web-Vorschau der echten Stile. Im Panel spielt die Style Library jeden davon auf deinen eigenen Untertiteln ab, über deinem eigenen Bild.
Loslegen
So bekommst du Captions
Drei Schritte, und du legst heute direkt in deinem Editor mit Captions los. Kostenlos starten.
1
Erstelle dein Konto
Kostenlos auf filmit.io registrieren. Keine Karte nötig.
2
Filmit Studio installieren
Lade die kostenlose Desktop-App für Mac oder Windows herunter. Sie verwaltet alle Tools für dich.
3
Captions installieren
Ein Klick in der Tool-Liste, und es öffnet sich direkt in deinem Editor. Starte eine 7-Tage-Testversion, wann immer du alles freigeschaltet haben willst.
Das Problem
Untertitel sollten nicht länger dauern als der Schnitt.
Die meisten schauen ohne Ton, deshalb braucht jedes Video Untertitel. Sie zu stylen, zu timen und markengerecht zu gestalten, frisst die Stunden.
🎨
Jeden Untertitel von Hand stylen
Die Wörter auf den Bildschirm zu bringen ist der leichte Teil. Sie nach deiner Marke aussehen zu lassen heißt neu stylen, neu positionieren und neu prüfen, Untertitel für Untertitel.
✓ Ein Stil und ein Layout für die ganze Sequenz
⏱️
Wort für Wort bedeutet Keyframes
Der Read-along-Look, bei dem jedes Wort aufleuchtet, sobald es gesprochen wird, bedeutet Hunderte winziger Keyframes, wenn du ihn selbst baust. Und dann ändert sich der Schnitt.
✓ Jedes Wort sitzt automatisch passend zur Stimme
🔄
Umwege über eine andere App
Video exportieren, hochladen, im Browser stylen, eine Datei mit eingebrannten Untertiteln herunterladen. Änderst du ein Wort, drehst du die ganze Runde noch einmal.
✓ Untertitel verlassen nie deine Timeline und bleiben bearbeitbar
Funktionen
Vom gesprochenen Wort zu fertigen Untertiteln.
Captions ist keine Untertiteldatei mit einer Schrift darauf. Es ist ein kompletter Untertitel-Workflow in Premiere Pro und After Effects: Wörter holen, Look festlegen und echte Clips bauen, die du weiter bearbeiten kannst.
Auf deinem Rechner transkribiert
Captions hört deine Sequenz mit Whisper ab, direkt auf deinem Computer. Nichts wird hochgeladen, es gibt keine Gebühren pro Minute, und die Engine teilt sich Captions mit den anderen Filmit Tools, deshalb ist es nur ein einmaliger Download.
Startet bei dem, was du hast
Schon eine Untertitelspur in Premiere Pro erstellt? Captions liest sie ein und behält auf Wunsch deine Zeilenumbrüche. Du kannst auch ein Skript einfügen oder eine .srt-Datei importieren.
111 Stile, 22 Animationen
Vom leisen Fade und der Untertitel-Unterlegung bis zu Read-along, Wörtern in Boxen, Schreibmaschine und lauten Creator-Stilen. Stöbere in der Style Library und markiere die, zu denen du immer wieder greifst, mit einem Stern.
Jedes Wort sitzt im Takt
Precise word timing richtet jedes Wort an der Stimme aus, sodass die Hervorhebung genau dann erscheint, wenn das Wort gesprochen wird. Soll sie einen Hauch früher kommen? Verschiebe Word timing nach Gehör bei laufendem Ton.
Ansehen, bevor du dich festlegst
Die Vorschau spielt den echten Look auf deinen eigenen Untertiteln ab, über dem Bild unter deinem Playhead, mit sicheren Rändern, einem Magnetraster und einem Zoom, um Kontur oder Schatten zu beurteilen.
Layout, das zum Bild passt
Eine, zwei oder drei Zeilen. Neun Positionen, oder zieh die Untertitel dorthin, wo du sie haben willst. Mit dem Bildformat Vertical 9:16 bleiben sie in der mittleren Spalte eines breiten Bilds.
Nach dem Erstellen bearbeitbar
In Premiere Pro ist jeder Untertitel ein Motion Graphics-Clip, den du im Properties panel anpasst. In After Effects stylt eine Caption Controls-Ebene alle Untertitel auf einmal neu.
Du kannst es dir später anders überlegen
Update all captions wendet einen neuen Stil oder ein neues Layout auf die Untertitel an, die schon auf deiner Timeline liegen. Remove captions nimmt sie alle wieder weg.
Premiere Pro & After Effects
Ein Panel für beide Apps, auf Mac und Windows, passend zum Look der jeweiligen App. Benötigt Premiere Pro 2025 oder After Effects 2025 bzw. neuer.
So funktioniert es
Wörter holen. Look festlegen. Create.
Das Panel liest sich von oben nach unten, und genauso läuft der Job: drei Phasen von einer Sequenz mit Stimme bis zu Untertiteln auf deiner Timeline.
Phase 1 · Untertitel
Die Wörter, getimt auf die Stimme.
Transcribe hört deine Sequenz auf deinem eigenen Rechner ab und timt jedes Wort. Oder starte mit dem, was du schon hast: der Untertitelspur deiner Premiere Pro-Sequenz, einem eingefügten Skript oder einer .srt-Datei.
- Läuft auf deinem Rechner, Audio wird nie hochgeladen
- Die ganze Sequenz oder nur In to Out
- Bring ihm Namen und ungewöhnliche Wörter bei, bevor er zuhört
- Lässt Geräuschbeschreibungen wie (Musik) auf Wunsch weg
Phase 2 · Layout und Stil
Einmal für die ganze Sequenz einstellen.
Lege fest, wie viele Zeilen ein Untertitel haben darf, wo er sitzt und wie groß die Schrift ist, und wähle dann einen Stil. Die Vorschau spielt ihn auf deinen eigenen Worten ab, und Customize steht bereit, wenn ein Stil fast passt.
- Eine, zwei oder drei Zeilen pro Untertitel
- Neun Positionen, oder zieh die Untertitel an die gewünschte Stelle
- Vertical 9:16 hält Untertitel in der mittleren Spalte
- Passe Schrift, Farben, Kontur, Abstand und Animation an
Phase 3 · Timeline
Ein bearbeitbarer Untertitel pro Zeile.
Create legt pro Untertitel einen animierten Untertitel-Clip auf die erste freie Spur über deinem Schnitt, sodass nichts Geschnittenes berührt wird. In After Effects erhältst du eine Captions-Comp. Änderst du den Look später, stylt Update all captions die Untertitel an Ort und Stelle neu.
- Untertitel liegen auf einer eigenen Spur über deinem Schnitt
- Jeder Untertitel ist ein Clip, den du verschieben, kürzen oder neu tippen kannst
- Update all captions wendet einen neuen Stil oder ein neues Layout an
- Remove captions nimmt alle wieder weg
Passgenau zur Stimme
Nach dem Untertiteln neu geschnitten? Sie folgen der Stimme.
Eine Untertitelspur, die vor der letzten Änderungsrunde erstellt wurde, läuft zu früh oder zu spät. Captions bemerkt das und korrigiert es für dich.
Taktlos rein. Im Takt raus.
Wenn du Untertitel aus Premiere Pro einliest, hört das Panel die Sequenz ab. Passen die Untertitel nicht zum Ton, verschiebt es jeden Untertitel und jedes Wort dorthin, wo es gesprochen wird.
Dein Text bleibt genau so, wie du ihn geschrieben hast. Das Ergebnis wird für diese Sequenz gemerkt, und ein Link unter der Untertitelquelle schaltet zurück auf das Timing der Untertitelspur.
Kein Neutippen, kein Verschieben der Untertitel einzeln entlang der Timeline.
Ganze Projekte
Einmal einen Namen korrigieren. Alles untertiteln.
Zwei Tabs für die Tage, an denen es nicht um ein Video geht, sondern um vierzig. Beide sind in Filmit Studio enthalten.
🔍
Review
Die unsicheren Wörter in einer Liste
Review listet die Wörter auf, bei denen sich die Transkription unsicher war, sowie Namen, die auf mehr als eine Art geschrieben wurden. Tippe die richtige Schreibweise ein und korrigiere sie in dieser Sequenz oder in jeder Sequenz auf deiner Bulk-Liste.
- Klicke auf einen Untertitel, um ihn neu zu tippen
- Eine Korrektur berichtigt einen Namen überall, wo er vorkommt
- Merkt sich die Korrektur für jede künftige Transkription
📦
Massenverarbeitung
Derselbe Look auf jeder Sequenz
Bulk legt ein Layout und einen Stil nacheinander auf viele Sequenzen in Premiere Pro oder Comps in After Effects. Transkribiere zuerst alle, prüfe die Wörter in Review und klicke dann auf Create.
- Wähle aus einer Checkliste mit Suche und Ordnerfilter
- Füge einen ganzen Ordner hinzu oder ziehe deine Auswahl hinein
- Nutzt eine Premiere Pro-Untertitelspur, wenn eine Sequenz eine hat
Review und Bulk laufen komplett auf deinem Rechner. Nichts wird irgendwohin gesendet.
So schneidet es im Vergleich ab
Vierzig Videos untertiteln, nicht nur eins.
Die eigenen Untertitel von Premiere Pro und Untertitel-Apps im Browser arbeiten ein Video nach dem anderen. Captions hat Bulk: ein Look für jede ausgewählte Sequenz, mit vorher geprüften Wörtern.
Captions Integrierte Untertitel von Premiere Pro Untertitel-Apps im Browser
Animierte Untertitel, Wort für Wort Captions111 Stile und 22 Animationen, jedes Wort auf die Stimme getimt Integrierte Untertitel von Premiere ProGestylter Text, ohne Wort-für-Wort-Hervorhebung Untertitel-Apps im BrowserJa, in den eigenen Vorlagen der App
Nach dem Erstellen bearbeitbar CaptionsEin bearbeitbarer Clip pro Untertitel, und ein Klick stylt alle neu Integrierte Untertitel von Premiere ProEine Untertitelspur, die du bearbeiten kannst Untertitel-Apps im BrowserMeist ein gerendertes Video oder eine Untertiteldatei
Dein Material bleibt bei dir CaptionsAuf deinem eigenen Rechner transkribiert Integrierte Untertitel von Premiere ProAuf deinem eigenen Rechner transkribiert Untertitel-Apps im BrowserAuf deren Server hochgeladen
After Effects CaptionsDasselbe Panel, das eine Captions-Comp baut Integrierte Untertitel von Premiere ProNur Premiere Pro Untertitel-Apps im BrowserAußerhalb deines Editors
Viele Videos auf einmalDas Wichtigste CaptionsBulk: ein Layout und ein Stil für jede Sequenz oder Comp, die du auswählst Integrierte Untertitel von Premiere ProEine Sequenz nach der anderen Untertitel-Apps im BrowserJedes Video ist ein eigener Upload und ein eigenes Projekt
Einen Namen überall korrigieren CaptionsEinmal für jede Sequenz korrigiert und fürs nächste Mal gemerkt Integrierte Untertitel von Premiere ProSuchen und Ersetzen, eine Sequenz nach der anderen Untertitel-Apps im BrowserEin Video nach dem anderen
Kosten eines langen Videos CaptionsKeine Gebühren pro Minute, und fünf Stile sind kostenlos Integrierte Untertitel von Premiere ProIn Premiere Pro enthalten Untertitel-Apps im BrowserMeist ein Monatsabo mit Minuten- oder Exportlimits
Bulk und Review sind in Filmit Studio enthalten. Verglichen mit Premiere Pro 26.3 und dem üblichen Ablauf browserbasierter Untertitel-Apps. Die Funktionen unterscheiden sich je nach App und Tarif.
Bleibt bearbeitbar
Echte Clips, kein eingebranntes Rendering.
Was Captions baut, gehört dir und lässt sich mit den Werkzeugen, die du schon kennst, weiter anpassen.
Pr
Premiere Pro
Ein Motion Graphics-Clip pro Untertitel
Klicke auf einen beliebigen Untertitel in der Timeline und ändere Text, Schrift, Farben oder Animation im Properties panel. Verschiebe, kürze oder lösche ihn wie jeden anderen Clip. Die Untertitel liegen auf einer eigenen Spur, dein Schnitt darunter bleibt also unberührt.
Ae
After Effects
Eine Captions-Comp mit einer Steuerungsebene
Jeder Untertitel ist eine Ebene in einer Captions-Comp, und eine einzige Caption Controls-Ebene stylt alle auf einmal neu. Danach ist es ganz normales After Effects: Untertitel zeitlich verschieben, Effekte hinzufügen oder obendrauf animieren.
Kostenlos starten
Fünf Stile, kostenlos nutzbar.
Auch ohne Abo funktioniert Captions. Transkribiere, gestalte das Layout und erstelle mit den fünf Stilen unten. Jeder andere Stil wird in der Style Library trotzdem abgespielt, du siehst also genau, was Filmit Studio dazugibt.
Fünf kostenlose Stile
CleanSubtitleSoft RiseRead AlongBold Social
Zwei ruhige Zeilenstile, zwei Wort-für-Wort-Stile und ein lauter für Shorts.
Mach sie zu deinen
SchriftGewichtFarbenKonturGröße
Passe einen kostenlosen Stil an deine Marke an und speichere einen eigenen Stil.
Der ganze Workflow
Lokale TranskriptionPremiere-UntertitelspurenZeilenNeun PositionenVertical 9:16
Erstelle, aktualisiere und entferne Untertitel, so oft du willst.
Ein Filmit Studio-Abo bringt die komplette Bibliothek mit 111 Stilen, den Rest von Customize, mehr gespeicherte Stile, Review und Bulk. Es wird freigeschaltet, sobald deine Lizenz aktiv ist.
Kostenlose Testversion startenAnwendungsfälle
Gemacht für alles, was eine Stimme hat.
Wenn in deinem Video jemand spricht, bringt Captions die Wörter in einem passenden Look auf den Bildschirm.
🎙️
Podcasts und Interviews
Read-along-Untertitel, die dem Gespräch folgen, mit Namen, die einmal in Review korrigiert werden und danach richtig geschrieben sind.
🎥
Dokumentar- und Markenfilme
Ruhige Untertitel-Unterlegungen und Serifen-Fades, die unter dem Bild sitzen, ohne darüber zu schreien.
🎓
Kurse und Tutorials
Eine ganze Serie in einem Look untertitelt mit Bulk, damit Lektion zwölf zu Lektion eins passt.
📢
Werbespots und Social-Cutdowns
Untertitel in deiner Markenschrift und deinen Markenfarben, als eigener Stil gespeichert und bereit für die nächste Version des Spots.
🎬
Fertige Untertitelspuren
Schon in Premiere Pro untertitelt? Behalte Text und Zeilenumbrüche, die du freigegeben hast, und mach daraus animierte Untertitel.
Einrichtung
Von der Stimme zu Untertiteln in vier Schritten.
Kein Upload, kein Export, keine zweite App.
1
Sequenz öffnen
Öffne die Sequenz in Premiere Pro oder die Comp in After Effects und öffne das Captions-Panel.
2
Untertitel holen
Klicke auf Transcribe oder auf From Premiere, um die bereits vorhandene Untertitelspur zu verwenden.
3
Look auswählen
Lege Zeilen, Position und Größe fest, wähle dann einen Stil und sieh ihm auf deinen eigenen Worten beim Abspielen zu.
4
Erstellen
Ein Klick legt pro Zeile einen bearbeitbaren Untertitel auf eine freie Spur. Style sie jederzeit mit Update all captions neu.
FAQ
Häufige Fragen
Alles, was du über Captions wissen musst.
Nein. Captions transkribiert mit Whisper auf deinem eigenen Rechner, nichts wird hochgeladen und es fallen keine Gebühren pro Minute an. Review und Bulk funktionieren genauso. Nichts wird irgendwohin gesendet.
Adobe Premiere Pro und After Effects, als ein Panel für Mac und Windows. Benötigt Premiere Pro 2025 oder After Effects 2025 bzw. neuer.
Ja. Um alle zu ändern, wähle im Panel einen neuen Stil oder ein neues Layout und klicke auf Update all captions. Um einen zu ändern, klicke auf seinen Clip in der Premiere Pro-Timeline und bearbeite Text, Schrift, Farben oder Animation im Properties panel. In After Effects stylt eine Caption Controls-Ebene jeden Untertitel in der Captions-Comp neu.
Nein. Jeder Untertitel ist ein eigener Clip auf deiner Timeline, auf der ersten freien Spur über deinem Schnitt. Du kannst jeden verschieben, kürzen, neu tippen oder löschen, und Remove captions nimmt sie alle wieder weg.
Ja. From Premiere liest die Untertitelspur, die schon auf deiner Sequenz liegt, und behält deine Zeilenumbrüche, wenn du As captioned wählst. Sobald die animierten Untertitel auf der Timeline liegen, blende die native Untertitelspur aus, damit der Text nicht doppelt erscheint.
Ja. Das heißt meist, dass sich der Schnitt geändert hat, nachdem die Untertitel erstellt wurden. Liest du Untertitel aus Premiere Pro ein, hört das Panel die Sequenz ab und verschiebt, wenn sie nicht im Takt sind, jeden Untertitel und jedes Wort dorthin, wo es gesprochen wird. Dein Text bleibt unverändert, und ein Link schaltet zurück auf das Timing der Untertitelspur.
Drücke unter der Vorschau auf Sound und verschiebe Word timing, bis die Hervorhebung mit der Stimme zusammenfällt, und klicke dann auf Update all captions. Precise word timing, standardmäßig aktiv, richtet jedes Wort automatisch am Audio aus.
Ja. Captions folgt dem Bildformat deiner Sequenz, und hohe Bildformate bekommen automatisch größere Schrift. In einer breiten Sequenz hält das Bildformat Vertical 9:16 die Untertitel in der mittleren Spalte, bereit für einen vertikalen Zuschnitt.
Englisch funktioniert direkt. Andere Sprachen brauchen ein mehrsprachiges Whisper-Modell; Settings listet die Sprachen auf und zeigt, wohin das Modell gehört. Ist eines installiert, kann Captions Gesprochenes auch ins Englische übersetzen.
Kostenlos: fünf Stile (Clean, Subtitle, Soft Rise, Read Along und Bold Social) mit eigener Schrift, eigenen Farben und eigener Kontur, der komplette Layout-Bereich, lokale Transkription und ein eigener gespeicherter Stil. Ein Filmit Studio-Abo bringt die komplette Bibliothek mit 111 Stilen, den Rest von Customize, mehr gespeicherte Stile, Review und Bulk.
Ja. Die komplette Captions-Bibliothek ist in deinem Filmit Studio-Abo für $20/Monat enthalten, zusammen mit jedem anderen Filmit Tool, Effekt und Kurs. Teste sie mit einer 7-Tage-Testversion kostenlos.